梦回夜帐闻羌笛，诗就高楼对陇云

拼音版原文

由yóu来lái边biān将jiāng用yòng儒rú臣chén，坐zuò以yǐ威wēi名míng抚fǔ汉hàn军jūn。

万wàn马mǎ不bù嘶sī听tīng号hào令lìng，诸zhū蕃fān无wú事shì著zhù耕gēng耘yún。

梦mèng回huí夜yè帐zhàng闻wén羌qiāng笛dí，诗shī就jiù高gāo楼lóu对duì陇lǒng云yún。

莫mò忘wàng镇zhèn阳yáng遗yí爱ài在zài，北běi潭tán桃táo李lǐ正zhèng氛fēn氲yūn。

注释

边将：边境将领。
儒臣：文臣。
威名：威望和名声。
汉军：汉朝军队。
万马不嘶：万马无声。
听号令：服从命令。
诸蕃：各个少数民族。
耕耘：农耕。
梦回：梦中醒来。
羌笛：羌族的笛子。
高楼：高高的楼阁。
陇云：陇地的云彩。
遗爱：遗留的恩惠和爱心。
北潭：北方的水潭。
桃李：比喻培养的人才。
氛氲：形容花木繁盛。

翻译

自古以来，边境将领多用文臣治理，凭借威望和名声安抚汉军。
即使万马无声，也能通过号令统一，边疆安宁，百姓专心务农耕作。
夜晚梦醒，帐篷中听到羌笛声，我在高楼上遥望陇地的云彩吟诗。
切勿忘记，我在镇阳留下的恩德，那里北潭的桃李正盛开繁茂。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《寄秦州田元均》。诗中，欧阳修以边将的形象描绘田元均，赞扬他不仅凭借文人的威望和名声来统御军队，而且能做到令行禁止，使得军纪严明，边疆安宁，士兵们专心务农。夜晚梦醒时分，还能听到羌笛声，显示出田元均的边塞生活与文化修养。诗人还提醒田元均勿忘他在镇阳留下的仁政恩惠，那里北潭的桃李正繁花盛开，象征着他的政绩如同春意盎然。整首诗赞美了田元均的文武双全和边疆治理的成效。