近人辄效尤，以诗言理学

注释

晦庵：指朱熹。
尤：榜样,效仿。
理学：宋代理学家的思想体系。
志南：僧人杨洪基的号。
曼卿：苏轼的字。
翁：父亲。
物象：借代自然景色。
旗誇酒：酒旗招揽生意。
褐怀璧：穿着粗布衣但富有。
喝咄：呵斥。
野狐禅：佛教禅宗的误解。
欧公：欧阳修。
孟子：儒家代表人物。
弱冠：二十岁。
七十：七十岁。

翻译

晦庵的感慨之作，并非他最满意的作品。
近来的人常常模仿，用诗歌表达理学思想。
志南描绘柳树随风摇曳，曼卿歌颂禽鸟的欢乐。
我的父亲大力称赞，难道不是借景抒发内心?
小巷的酒旗夸耀美酒，大商人身穿粗布却怀揣宝玉。
大声呵斥似野狐禅法，未必真正有所领悟。
欧公不拘泥于文章形式，孟子也不谈论易经的深奥。
我一生坚守自己的见解，从二十岁到七十岁始终如一。

鉴赏

诗人以晦庵为触发，抒发感兴之情，但非得意之作。近世有人效仿，以诗歌咏理学之义。志南以写柳为乐，曼卿以咏禽自娱。吾父盛赞其技艺，岂不以物象托意。小巷中人豪饮，富贾怀璧自得。喝斥野狐禅者，其实未必有所悟。

诗中的欧公与孟子，皆不涉及文学与易经之论。平生坚守己见，从弱冠至七十岁。