煖汤百斛劝我浴，骊山衮衮泉倾窦

拼音版原文

十shí方fāng老lǎo僧sēng十shí年nián旧jiù，燕yàn坐zuò绳shéng床chuáng看kàn奔bēn走zǒu。

远yuǎn游yóu新xīn自zì济jì南nán来lái，满mǎn身shēn自zì觉jué多duō尘chén垢gòu。

暖nuǎn汤tāng百bǎi斛hú劝quàn我wǒ浴yù，骊lí山shān衮gǔn衮gǔn泉quán倾qīng窦dòu。

明míng窗chuāng困kùn卧wò百bǎi缘yuán绝jué，此cǐ身shēn莹yíng净jìng初chū何hé有yǒu。

清qīng泉quán自zì清qīng身shēn自zì洁jié，尘chén垢gòu无wú生shēng亦yì无wú灭miè。

振zhèn衣yī却què起qǐ就jiù华huá堂táng，老lǎo僧sēng相xiāng对duì无wú言yán说shuō。

南nán山shān采cǎi菌jūn软ruǎn未wèi干gān，西xī园yuán撷xié菜cài寒hán方fāng茁zhuó。

与yǔ君jūn饱bǎo食shí更gèng何hé求qiú，一yī杯bēi茗míng粥zhōu倾qīng铜tóng叶yè。

注释

十方：来自四面八方。
燕坐：静坐。
济南：地名，山东省会。
尘垢：尘土和污垢。
倾窦：泉水涌出。
百缘绝：一切世俗缘分断绝。
莹净：洁净透明。
初何有：原本就没有。
清泉自清：泉水本身清澈。
华堂：华丽的大厅。
无言说：沉默无语。
南山：指代南方的山。
软未乾：还未完全干透。
西园：西方的园子。
寒方茁：寒冷中正在生长。
茗粥：茶粥。
铜叶：铜制器皿。

翻译

十年的老僧来自四方，静坐在简陋的绳床上，看着世间忙碌。
他刚从遥远的济南游历归来，一身风尘仆仆，自觉满是尘垢。
热情的僧人用百斛暖汤劝我沐浴，骊山的温泉如泉水般涌出。
在明亮的窗户下，我昏昏欲睡，一切尘世烦恼都已抛诸脑后。
清泉自然清澈，人心自然洁净，尘垢既无生也无灭。
我整理衣衫起身，走向华丽的大堂，与老僧相对无言。
南山上的蘑菇还带着露水，西园的蔬菜正新鲜生长。
与你一同饱餐后，我还有什么需求？只愿一杯茗粥倾于铜叶之中。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙赠予净因臻长老的作品，通过描绘僧人的生活状态和禅修境界，展现了僧人与世无争的清净生活以及诗人对这种生活的赞赏。首句“十方老僧十年旧”点出僧人久经岁月的修行，接着“燕坐绳床看奔走”描绘了他静观世事的态度。诗人以“远游新自济南来，满身自觉多尘垢”暗示俗世纷扰，而僧人则如清泉般洗尽尘埃。

“暖汤百斛劝我浴，骊山衮衮泉倾窦”形象地写出僧人为诗人准备的沐浴场景，象征着洗涤心灵的过程。在“明窗困卧百缘绝，此身莹净初何有”中，诗人体验到禅定带来的超脱，身心皆空灵无物。

“清泉自清身自洁，尘垢无生亦无灭”进一步强调了僧人的纯净和禅修的无为境界。最后两句“南山采菌软未乾，西园撷菜寒方茁”，描绘了僧人亲自劳作的田园生活，与前文的禅修相映成趣。

整首诗语言简洁，意境深远，表达了诗人对净因长老超然物外、清静生活的敬仰和羡慕，同时也流露出对简朴生活的向往。