终酬会稽耻，列国不敢干

拼音版原文

越yuè王wáng念niàn吴wú役yì，寝qǐn兴xīng常cháng不bù安ān。

有yǒu臣chén曰yuē种zhǒng蠡lí，实shí与yǔ同tóng难nán艰jiān。

终zhōng酬chóu会huì稽jī耻chǐ，列liè国guó不bù敢gǎn干gān。

智zhì者zhě见jiàn未wèi兆zhào，愚yú夫fū暗àn前qián观guān。

范fàn公gōng拂fú衣yī去qù，扁biǎn舟zhōu五wǔ湖hú间jiān。

清qīng辉huī照zhào四sì海hǎi，秋qiū月yuè耿gěng云yún端duān。

种zhǒng也yě竟jìng不bù悟wù，处chù之zhī若ruò无wú难nán。

属shǔ镂lòu一yī朝cháo至zhì，身shēn与yǔ名míng俱jù残cán。

兔tù走zǒu猎liè狗gǒu悲bēi，鸟niǎo尽jìn良liáng弓gōng闲xián。

自zì古gǔ身shēn不bù退tuì，多duō为wèi世shì所suǒ叹tàn。

注释

役：劳役。
寝兴：日夜。
种蠡：文种和范蠡。
会稽耻：会稽之败的耻辱。
干：侵犯。
未兆：未来的征兆。
拂衣去：毅然离去。
四海：天下。
属镂：越王的宝剑。
兔走：兔子被捕。
鸟尽：鸟被捕尽。
身不退：不主动退隐。

翻译

越王牢记着对吴国的战争劳役，日夜都感到心神不宁。
有个大臣叫文种和范蠡，他们共同经历了艰难困苦。
最终洗雪了会稽的耻辱，各国都不敢再侵犯。
智者能预见未来征兆，而愚人只能盲目跟随。
范蠡毅然离开，乘一叶扁舟在五湖漂泊。
他的清名如皓月照亮四海，秋月高悬云端。
文种却始终未能领悟，处事泰然自若。
一旦属镂兵临城下，他和名声都遭受毁灭。
兔子被捕猎狗悲哀，猎尽鸟儿良弓空置。
自古以来，不主动退隐的人，常常被世人感叹。

鉴赏

这首诗是宋代诗人秦观的《越王》，通过对历史事件的描绘，展现了越王勾践复仇雪耻的故事。首句“越王念吴役，寝兴常不安”表达了越王对吴国战争失利的深深忧虑和悔恨。接下来，诗人提到忠臣文种和范蠡，他们共同经历了艰难困苦，最终帮助越王洗雪了会稽之耻，使得列国不敢再侵犯。

“智者见未兆，愚夫暗前观”暗示了智者如范蠡能洞察先机，而文种则未能及时领悟形势变化。范蠡选择离开，泛舟江湖，象征着他的淡泊名利和深思远虑。“清辉照四海，秋月耿云端”描绘出范蠡隐居的宁静与高尚，与文种的结局形成对比。

“种也竟不悟，处之若无难”批评文种未能像范蠡那样预见未来的危机，当属镂兵临头时，他失去了自我保全的机会。最后两句“兔走猎狗悲，鸟尽良弓闲”以生动的比喻，表达了世事变迁，英雄末路的哀叹。整首诗寓言深刻，警示人们要懂得进退之道，以免身败名裂。