体用自此分，鬼神无敢异

拼音版原文

史shǐ笔bǐ善shàn记jì事shì，画huà笔bǐ善shàn状zhuàng物wù。

状zhuàng物wù与yǔ记jì事shì，二èr者zhě各gè得dé一yī。

诗shī史shǐ善shàn记jì意yì，诗shī书shū善shàn状zhuàng情qíng。

状zhuàng情qíng与yǔ记jì意yì，二èr者zhě皆jiē能néng精jīng。

状zhuàng情qíng不bù状zhuàng物wù，记jì意yì不bù记jì事shì。

形xíng容róng出chū造zào化huà，想xiǎng像xiàng成chéng天tiān地dì。

体tǐ用yòng自zì此cǐ分fēn，鬼guǐ神shén无wú敢gǎn异yì。

诗shī者zhě岂qǐ于yú此cǐ，史shǐ画huà而ér已yǐ矣yǐ。

注释

史笔：史书。
善记事：善于记载事实。
记事：记载事实。
画笔：绘画。
善状物：善于描绘事物。
状物：描绘事物。
诗史：诗歌。
记意：表达心意。
诗画：诗画。
状情：传达情感。
形容：展现。
造化：大自然。
体用：形式与内容。
此：这里。
鬼神无敢异：难以分辨。
岂：岂止。
史画而已矣：仅限于史书和绘画。

翻译

史书善于记载事实，绘画善于描绘事物。
描绘事物与记载事实，两者各有擅长。
诗歌善于表达心意，诗画擅长传达情感。
传达情感与表达心意，两者都能做到精细。
诗中描绘情感而非事物，诗中表达心意而非事实。
通过诗歌，展现出大自然的风貌，如同创造天地。
从此，形式与内容有了区分，连鬼神也难以分辨。
诗人岂止于此，他们还通过史书和绘画表达更深远的意义。

鉴赏

这首诗名为《史画吟》，是宋代诗人邵雍所作。诗中以史书和绘画为喻，探讨了诗歌与这两种艺术形式的不同特质。诗人认为，史书擅长记录事实，而绘画则善于描绘事物；诗歌则进一步升华，能够传达情感和意蕴。他强调，诗歌不仅能状写情感，还能寓含深远的意旨，超越了史书和绘画的单纯再现，达到了形神兼备、意境无穷的境地。诗人借此表达了诗歌的独特魅力，即超越具体的事物和事件，直指人心，创造出超越现实的艺术世界。整首诗体现了邵雍对诗歌艺术的高度理解和评价。