可怜似萦带，中有随风舟

拼音版原文

四sì月yuè未wèi全quán热rè，麦mài凉liáng江jiāng气qì秋qiū。

湖hú山shān处chù处chù好hǎo，最zuì爱ài湓pén水shuǐ头tóu。

湓pén水shuǐ从cóng东dōng来lái，一yī派pài入rù江jiāng流liú。

可kě怜lián似sì萦yíng带dài，中zhōng有yǒu随suí风fēng舟zhōu。

命mìng酒jiǔ一yī临lín泛fàn，舍shè鞍ān扬yáng棹zhào讴ōu。

放fàng回huí岸àn傍bàng马mǎ，去qù逐zhú波bō间jiān鸥ōu。

烟yān浪làng始shǐ渺miǎo渺miǎo，风fēng襟jīn亦yì悠yōu悠yōu。

初chū疑yí上shàng河hé汉hàn，中zhōng若ruò寻xún瀛yíng洲zhōu。

汀tīng树shù绿lǜ拂fú地dì，沙shā草cǎo芳fāng未wèi休xiū。

青qīng萝luó与yǔ紫zǐ葛gě，枝zhī蔓màn垂chuí相xiāng樛jiū。

系xì缆lǎn步bù平píng岸àn，回huí头tóu望wàng江jiāng州zhōu。

城chéng雉zhì映yìng水shuǐ见jiàn，隐yǐn隐yǐn如rú蜃shèn楼lóu。

日rì入rù意yì未wèi尽jìn，将jiāng归guī复fù少shǎo留liú。

到dào官guān行xíng半bàn岁suì，今jīn日rì方fāng一yī游yóu。

此cǐ地dì来lái何hé暮mù，可kě以yǐ写xiě吾wú忧yōu。

注释

四月：农历四月，指初夏时节。
湓水：长江的一条支流，在江西省九江市附近。
萦带：形容水流曲折环绕的样子。
临泛：临水游玩，泛舟水上。
舍鞍：脱下马鞍，指离开马。
扬棹：划船的动作。
瀛洲：传说中的东海三座仙山之一。
汀：水边的平地。
城雉：城墙上的雉堞，指城墙。
蜃楼：海市蜃楼，比喻虚幻的事物。

翻译

四月的天气还未完全炎热，麦田凉爽，江边已有秋天的气息。
湖光山色无处不美，我最喜欢湓水的源头。
湓水自东向西流来，汇入江河，像一条萦绕的带子。
水中的船只随风飘荡，如同被水流环绕的绸带。
在岸边斟酒临水畅饮，离开马鞍，划动船桨唱歌。
让马在岸边自由漫步，我去追逐水中的鸥鸟。
烟雾弥漫的水面渐渐辽阔，风中的衣襟也轻轻飘动。
起初像是要追寻银河，中间仿佛在寻找仙岛瀛洲。
汀上的树木绿叶拂地，沙滩上的草花依然繁茂。
青藤和紫葛垂下来，枝蔓相互缠绕。
在平坦的岸上系住缆绳，回头眺望江州。
城墙倒映在水中，隐约如海市蜃楼般美丽。
太阳落山了，但意犹未尽，还想再停留一会儿。
到任半年，今天才第一次游玩这个地方。
来这里为何如此晚，可以借此抒发我的忧虑。

鉴赏

诗人以四月未尽之热，麦凉江气带秋意，描绘出湖山美景，尤其钟爱湓水之头。湓水自东而来，一股脑入江流，如同萦带一般柔和，中间有舟随风摇曳。诗人命酒临水泛舟，放马岸边，追逐波间鸥鸟。烟浪渺渺，风襟悠悠，初疑似在上河汉，中流若寻瀛洲之境。汀树绿叶拂地，沙草芳香未休，青萝紫葛枝蔓交织。

诗人系好马缆于平岸，回头望向江州，城雉映水而现，隐约如蜃楼一般。日落时分，意犹未尽，欲归又决定再留一会。此行半岁，今日方得以游览，此地来往何其暮，可以书写吾人忧愁。