独怜西江外，远寄风波里

拼音版原文

终zhōng日rì空kōng理lǐ棹zhào，经jīng年nián犹yóu别bié家jiā。
顷qǐng来lái行xíng已yǐ远yuǎn，弥mí觉jué天tiān无wú涯yá。

白bái云yún意yì自zì深shēn，沧cāng海hǎi梦mèng难nán隔gé。
迢tiáo递dì万wàn里lǐ帆fān，飘piāo飖yáo一yī行xíng客kè。

独dú怜lián西xī江jiāng外wài，远yuǎn寄jì风fēng波bō里lǐ。
平píng湖hú流liú楚chǔ天tiān，孤gū雁yàn渡dù湘xiāng水shuǐ。

湘xiāng流liú澹dàn澹dàn空kōng愁chóu予yǔ，猿yuán啼tí啾jiū啾jiū满mǎn南nán楚chǔ。
扁biǎn舟zhōu泊bó处chù闻wén此cǐ声shēng，

江jiāng客kè相xiāng看kàn泪lèi如rú雨yǔ。

注释

终日：整天。
空：徒然。
理：划动。
经年：多年。
犹：仍然。
别：离开。
顷来：不久。
白云：象征高洁。
沧海：大海。
梦：梦想。
迢递：遥远。
飘飖：飘摇。
楚天：南方天空。
孤雁：孤独的大雁。
渡：穿越。
愁予：使我忧愁。
啾啾：哀鸣声。
南楚：南方。
扁舟：小船。
泊：停靠。
相看：对视。
泪如雨：泪水如雨下。

翻译

整日空划着船桨，多年未归还离家。
时间匆匆已远去，越发感到天边无际。
白云深处藏深意，大海梦境难以隔断。
遥远的航程万里长，我只是一行孤独的旅人。
特别怜惜在西江之外，身处风浪中寄托思念。
平静的湖面映楚天，孤雁独自飞越湘水。
湘江水波淡淡，徒增我的忧愁，猿猴哀鸣回荡在南楚大地。
停泊的小舟上听到这声音，江上的旅客相对而泣，泪水如雨落下。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人对故乡的深切思念和对远方家园的无尽留恋。诗人通过细腻的情感和生动的自然景象，表达了游子对家的渴望与孤独。

“终日空理棹，经年犹别家。”开篇便设定了诗人的情感基调，他在外漂泊，整天忙于生活琐事，但心中始终未能割舍对远方家庭的思念，这份思乡之情历经年华依然如故。

“顷来行已远，弥觉天无涯。”随着时间的推移，诗人在外的足迹越发遥远，但这种距离感却让他更加深刻地体会到天地辽阔，无边无际，这种感觉又加重了他的离愁。

“白云意自深，沧海梦难隔。”这里，“白云”象征着诗人心中的思念之深，而“沧海”则是遥远的代名词，表达了即使在梦中也无法割断与家乡的联系。

“迢递万里帆，飘飖一行客。”诗人以“万里帆”和“一行客”的对比，强调了自己漂泊异乡的孤独感受，尽管身处广阔天地之中，却仍旧是一位孤单的旅者。

“独怜西江外，远寄风波里。”诗人特别关注西江流水，以此寄托自己的情怀，这里的“西江”不仅是自然景观，更是心灵所系的地方。

“平湖流楚天，孤雁渡湘水。”这两句以优美的笔触描绘了湖光山色与大雁南飞的情境，其中“平湖流楚天”表达了诗人对自然之美的赞叹，而“孤雁渡湘水”则是对独行者情感的投射。

“湘流澹澹空愁予，猿啼啾啾满南楚。”这里，“湘流”、“空愁予”表达了诗人心中的寂寞与忧思，而“猿啼啾啾满南楚”则是对这种情感的进一步渲染，通过猿啼之声，增添了一份哀伤。

“扁舟泊处闻此声，江客相看泪如雨。”末尾两句，以“扁舟”为场景，让读者置身于诗人所描绘的环境中去感受那份情感。诗人通过“江客相看泪如雨”的细节，传达了对故乡的深切思念和无法抑制的情感波动。

总体而言，这首诗以其深沉的情感和生动的自然描写，为读者营造了一幅充满诗意与哲理的画面。