谁能同此志，相伴老伊川

拼音版原文

蘧qú瑗yuàn知zhī非fēi日rì，宣xuān尼ní读dú易yì年nián。

人rén情qíng止zhǐ于yú是shì，天tiān意yì岂qǐ徒tú然rán。

立lì事shì情qíng尤yóu倦juàn，思sī山shān兴xīng益yì坚jiān。

谁shuí能néng同tóng此cǐ志zhì，相xiāng伴bàn老lǎo伊yī川chuān。

注释

蘧瑗：古代贤人，姓蘧名瑗，孔子的学生。
宣尼：即孔子，孔丘的别称。
易：中国古代一部重要的哲学书籍《周易》。
止于是：指人的欲望和情感达到极限。
天意：指上天的安排或命运。
徒然：白白地，没有结果。
立事情：世间事务，世事。
益坚：更加坚定。
伊川：古代地名，指伊水流域，这里代指隐居之地。

翻译

蘧瑗开始明白人生无常之日，孔子研读《周易》的岁月漫长。
人的感情和欲望至此为止，上天的旨意难道只是空谈？
面对世事劳顿，对山水的向往更加坚定。
有谁能够共享这份志向，与我一同在伊水畔度过晚年。

鉴赏

这首诗是宋代诗人邵雍的《新正吟》，主要表达了诗人蘧瑗（孔子的学生）自我反省和对孔子研读《易经》的敬仰之情。诗人感慨人生短暂，人事纷繁，人们往往容易满足于眼前，而天道深远，岂能轻易理解。他感到疲倦于世事，但对山水之乐的向往却更加强烈。诗人呼唤谁能有共同的志向，与他一道在晚年共修道义，如孔子在伊川那样沉思与追求。整首诗寓含了对超脱世俗、追求精神境界的向往，以及对知音的渴望。