新年后饮屠苏酒，故事先然窣堵香

拼音版原文

岭lǐng梅méi蜀shǔ柳liǔ笑xiào人rén忙máng，岁suì岁suì椒jiāo盘pán各gè异yì方fāng。

耳ěr畔pàn逢féng人rén无wú鲁lǔ语yǔ，鬓bìn边biān随suí我wǒ是shì吴wú霜shuāng。

新xīn年nián後hòu饮yǐn屠tú苏sū酒jiǔ，故gù事shì先xiān然rán窣sū堵dǔ香xiāng。

石shí笋sǔn新xīn街jiē好hǎo行xíng乐lè，与yǔ民mín同tóng处chù且qiě逢féng场chǎng。

注释

岭梅：山岭上的梅花。
蜀柳：蜀地的柳树。
笑人忙：仿佛在笑人们的忙碌。
岁岁：每年。
椒盘：节日时的菜肴。
各异方：各具特色。
鲁语：鲁地的方言。
鬓边：两鬓。
吴霜：吴地的霜雪，比喻白发。
屠苏酒：新年时喝的传统酒。
故事：旧习俗。
窣堵香：祭祀时点燃的香。
石笋新街：新建的石笋街。
行乐：享受欢乐。
民：百姓。
逢场：共度佳节。

翻译

山岭上的梅花和蜀地的柳树仿佛在笑人们太忙碌，每年的椒盘都呈现出不同的风味。
耳边听到的不再是鲁地的方言，两鬓斑白如同吴地的霜雪。
新年过后，我们喝着屠苏酒，点燃祭祀的香火，旧习俗依然延续。
走在新建的石笋街上，尽情享受欢乐时光，与百姓共度佳节。

鉴赏

这首诗描绘了春节时的热闹景象和诗人身处异地的感受。首句“岭梅蜀柳笑人忙”以拟人手法，写出了梅花和柳树似乎在欢笑人们为新年忙碌准备，展现了节日的喜庆气氛。次句“岁岁椒盘各异方”则强调各地风俗的不同，椒盘是南方习俗中用于祭祀和年夜饭的传统食品。

诗人感慨“耳畔逢人无鲁语，鬓边随我是吴霜”，意为自己在外听到的不再是熟悉的鲁地方言，而自己的鬓发已染上吴地的白霜，流露出对家乡的怀念和时光流逝的感慨。接下来，“新年后饮屠苏酒，故事先然窣堵香”描述了新年习俗，饮屠苏酒祈福，点燃艾草香以驱邪避凶。

最后两句“石笋新街好行乐，与民同处且逢场”表达了诗人融入当地百姓，享受节日欢乐的心情，愿意在这样的场合与民同乐。整首诗通过描绘春节习俗和诗人的情感变化，展现了浓厚的民俗风情和诗人对生活的热爱。