强欲从君无那老，将因卧病解朝衣

拼音版原文

洞dòng门mén高gāo阁gé霭ǎi余yú辉huī，桃táo李lǐ阴yīn阴yīn柳liǔ絮xù飞fēi。

禁jìn里lǐ疏shū钟zhōng官guān舍shè晚wǎn，省shěng中zhōng啼tí鸟niǎo吏lì人rén稀xī。

晨chén摇yáo玉yù佩pèi趋qū金jīn殿diàn，夕xī奉fèng天tiān书shū拜bài琐suǒ闱wéi。

强qiáng欲yù从cóng君jūn无wú那nà老lǎo，将jiāng因yīn卧wò病bìng解jiě朝cháo衣yī。

注释

１、奉：“捧”的本字。

２、无那：无奈。

翻译

高高的宫门和楼阁沐浴在夕阳余晖中，桃花李花绿荫下柳絮纷飞。
宫中疏落的钟声和官舍的傍晚，省府内鸟儿啼叫，官员们稀少。
清晨摇动着玉佩走向金碧辉煌的宫殿，傍晚捧着天子的诏书在宫门下拜。
虽然想追随您但无奈年老，只能因病卸下朝服，不再任职。

译文

门庭楼阁沐浴着夕阳的余晖，

桃李繁荣茂盛柳絮乘风纷飞。

禁宫中官舍的晚钟稀稀落落，

门下省里鸟鸣吏少无事可为。

凌晨身佩玉饰进诣銮殿朝拜，

傍晚捧着诏书退朝拜别琐闱。

我想随您进退无奈年迈体衰，

将因常常卧病解脱朝衣引退。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员在皇宫中的日常生活，通过对景物的精细描述和情感的巧妙抒发，展现了诗人深邃的情怀与超逸的艺术风格。

“洞门高阁霭馀辉”，开篇便以宏伟壮观的宫殿描绘出一幅恢弘的画面，“桃李阴阴柳絮飞”则是春日景色，桃花、李花盛放，而柳絮轻飘，是对比强烈的美丽场景。

接下来的“禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀”，通过宫廷内外的不同声音——钟声与鸟鸣——以及官员稀少的情形，展现了宫廷生活的宁静而又有些许寂寞。

“晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱”则是官员日常朝觐的场景，穿插着对玉佩、金殿和天书的描写，这些都是权力与尊贵的象征。诗人通过这些细节，不仅展示了宫廷生活的庄重，也暗示了一种超然物外的情怀。

最后两句“强欲从君无那老，将因卧病解朝衣”，则流露出诗人对于官场生涯的一种淡然与逃避。这里的“强欲”表达了对长久伴随的愿望，而“将因卧病解朝衣”则是对现实生活的一种无奈和放弃。

总体而言，这首诗以其细腻的情感描写、生动的景物刻画，塑造了一位官员在宫廷中的内心世界。通过这些描绘，读者仿佛能够感受到诗人对权力生活的复杂情感和深层次的思考。