问之逆旅言颇同，老人爱君如刘宠，小儿敬君如鲁恭

拼音版原文

君jūn为wèi县xiàn令lìng元yuán丰fēng中zhōng，吏lì贪tān功gōng利lì以yǐ病bìng农nóng。

君jūn欲yù言yán之zhī路lù无wú従cóng，移yí书shū谏jiàn臣chén以yǐ自zì通tōng，（谏jiàn臣chén，蹇jiǎn受shòu之zhī也yě。

）元yuán丰fēng天tiān子zǐ为wèi改gǎi容róng。

我wǒ时shí匹pǐ马mǎ江jiāng西xī东dōng，问wèn之zhī逆nì旅lǚ言yán颇pō同tóng。

老lǎo人rén爱ài君jūn如rú刘liú宠chǒng，小xiǎo儿ér敬jìng君jūn如rú鲁lǔ恭gōng。

尔ěr来lái明míng目mù达dá四sì聪cōng，收shōu拾shí驵zǎng骏jùn冀jì北běi空kōng。

君jūn为wèi赤chì令lìng有yǒu古gǔ风fēng，政zhèng声shēng直zhí入rù明míng光guāng宫gōng。

天tiān厩jiù如rú海hǎi养yǎng群qún龙lóng，并bìng收shōu其qí子zǐ岂qǐ不bù公gōng，（君jūn之zhī子zǐ祁qí举jǔ制zhì策cè，文wén学xué行xíng义yì，为wèi时shí所suǒ称chēng。

）白bái沙shā何hé必bì烦fán此cǐ翁wēng。

注释

君：您。
为：担任。
县令：县令职位。
元丰中：元丰年间。
吏：官吏。
贪：贪婪。
病：损害。
农：农民。
言之路：进言途径。
无从：无法找到。
移书：写信。
谏臣：谏官。
子：人才。
逆旅：旅店。
颇同：大都相同。
老人：老人。
刘宠：古代清官。
小儿：孩子。
鲁恭：古代孝廉。
明目达四聪：洞察力强,公正无私。
驵骏：劣马。
冀北空：比喻人才匮乏。
赤令：清廉县令。
古风：古代贤者风范。
政声：政绩。
明光宫：皇宫。
天厩：朝廷马厩。
群龙：官员。
并收：选拔。
岂不公：难道不公正。
白沙：白沙滩,比喻无用之地。

翻译

您在元丰年间担任县令，官吏贪婪追求功名利禄而损害农民。
您想进言的道路无法找到，于是写信给谏臣表达自己的意见。
元丰天子听后深感震动，那时我骑马奔波于江西东部。
询问旅人，他们的言论大都相同，老人们像爱戴刘宠那样尊敬您，孩子们像尊敬鲁恭那样敬畏您。
您的洞察力和公正无私，如同古代贤者，整顿地方政务。
您的政绩直接传达到皇宫，朝廷的马厩丰富如同大海，养育众多官员。
选拔人才公正无私，难道不是应当的吗？白沙滩无需您如此操劳。

鉴赏

诗人以深刻的笔触描绘了一位清正廉洁的县令形象。在元丰年间，官吏们贪婪功名之利，对百姓造成了伤害。县令想要表达自己的不满，但又找不到合适的途径，只好通过书信向上级进谏，以此来表明自己的立场。当时天子（皇帝）正值改善朝政之际，诗人借江西东行的马匹自比，询问旅途中的人们对县令的看法，得到的回答是人们都十分尊敬这位县令，就像古代的刘宠和鲁恭那样受到民众的爱戴和尊崇。

县令治理之明察，能够洞察四方的声音，收拾遗失，整顿混乱，以至于北方的广大地区都得以安宁。他的为政之风，与古时的赤县令相比，同样是清廉有为。这样的政治声誉，直达皇宫，使天子的马厩如同广阔无垠的大海，养育着众多的良马。

诗人最后提到，即使是收缴不公之人的子女，也不过分地烦扰这位老翁。这里强调了县令执法公正，不徇私情的一面。