梦渚巴山断，长沙楚路分

拼音版原文

谢xiè脁tiǎo怀huái西xī府fǔ，单dān车chē触chù火huǒ云yún。
野yě蕉jiāo依yī戍shù客kè，庙miào竹zhú映yìng湘xiāng君jūn。

梦mèng渚zhǔ巴bā山shān断duàn，长cháng沙shā楚chǔ路lù分fēn。
一yī杯bēi从cóng别bié后hòu，风fēng月yuè不bù相xiāng闻wén。

注释

谢朓：南朝齐代诗人，字玄晖。
西府：指建康（今南京）的西明阁，谢朓曾任此职。
单车：一辆车，形容独自出行。
火云：形容酷热的天气。
野蕉：野生的芭蕉，象征荒凉或孤独。
戍客：守边的士兵或旅客。
庙竹：庙宇中的竹子，可能指祭祀的场所。
湘君：湘水之神，此处可能借指诗人的思念对象。
梦渚：梦中的洲渚，象征梦境。
巴山：泛指四川地区的山脉。
长沙：湖南省会，此处指楚地。
楚路分：楚地的道路分隔，暗示离别的场景。
一杯：一杯酒，古人常以酒寄托离愁。
风月：自然界的风和月，常用来象征孤独或时光。

翻译

谢朓怀念西府，独自驾车穿越如火烧的云霞。
野生的芭蕉陪伴着守边的旅客，庙宇中的翠竹映照着湘君。
梦中的巴山似乎断裂，长沙与楚地的道路分隔。
自离别后，只有风月作伴，彼此间的消息不再相通。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的孤独与寂寞。"单车触火云"形象生动，传达了行者在夕阳下的孤独感；"野蕉依戍客"、"庙竹映湘君"则通过自然景物反衬出行者的游子情怀和对故土的留恋。"梦渚巴山断"、"长沙楚路分"表达了诗人心中的不舍与哀愁，长沙作为古代南北通道的要地，此处更显得寂寞。最后两句"一杯从别后，风月不相闻"则是对未来不再相见的无奈和悲凉的抒发。这首诗语言质朴自然，但情感深沉，展现了古人离别时的复杂心境。