儒仙元自留官府，傥借刀圭得圣功

注释

洞里：指深山洞穴之中。
群仙：众多神仙。
总未逢：从未遇到过。
天风：自然界的强风或神话中的神风。
匆匆：急忙、快速离去的样子。
儒仙：儒生修炼成仙的人。
元自：本来就是。
留官府：留在人间的官府之中。
傥：倘若，假如。
刀圭：古代计量单位，此处比喻极少量的药物。
圣功：超凡入圣的功绩。

翻译

从未遇见洞中仙人，他们被天风快速带走。
儒仙本就留在官府，如果能借到灵丹或许能成就圣贤之功。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对大涤洞天的神往与探索，以及对仙人踪迹的追寻。首句“洞里群仙总未逢”表达了诗人未能遇见洞中仙人的遗憾，流露出一种神秘而向往的气氛。次句“天风吹快去匆匆”则暗示了仙人们行踪飘忽，难以捉摸，仿佛被天风带走，增添了洞天的超凡与不可及之感。

第三句“儒仙元自留官府”将仙人与儒者身份相联系，暗示这些仙人并非完全脱离尘世，可能在人间仍有事务或职责。最后一句“傥借刀圭得圣功”表达了诗人的期待，希望有机会通过仙人遗留的智慧或秘法，获得某种超凡的成就或提升自身的境界。

整体来看，这首诗以洞天为背景，融合了对仙人生活的想象和对自我提升的追求，体现了宋代理学士大夫对于道德修养和仙道理想的一种独特思考。