归来莫忘此，兼示济江篇

拼音版原文

携xié手shǒu望wàng千qiān里lǐ，于yú今jīn将jiāng十shí年nián。
如rú何hé每měi离lí别bié，心xīn事shì复fù迍zhūn邅zhān。

适shì越yuè虽suī有yǒu以yǐ，出chū关guān终zhōng耿gěng然rán。
愁chóu霖lín不bù可kě向xiàng，长cháng路lù或huò难nán前qián。

吴wú会huì独dú行xíng客kè，山shān阴yīn秋qiū夜yè船chuán。
谢xiè家jiā征zhēng故gù事shì，禹yǔ穴xué访fǎng遗yí编biān。

镜jìng水shuǐ君jūn所suǒ忆yì，莼chún羹gēng余yú旧jiù便biàn。
归guī来lái莫mò忘wàng此cǐ，兼jiān示shì济jì江jiāng篇piān。

注释

携手：相伴同行。
千里：极远的距离。
十年：表示时间长久。
离别：分离、告别。
心事：内心的情感或想法。
迍邅：艰难、不顺。
适越：前往越地。
愁霖：愁苦的连绵阴雨。
吴会：古代地区名，指吴郡和会稽郡。
山阴：古代地名，今浙江绍兴一带。
故事：历史事迹或传说。
禹穴：大禹治水的遗迹。
遗编：古代典籍。
镜水：可能指某处水景，也可能象征回忆。
莼羹：一种以莼菜做的汤，象征家乡美食。
济江：可能指江河，也可能是诗人所在的地方。

翻译

我们曾携手共望千里，至今已将近十年。
为何每次离别，心中总是充满曲折与困扰。
虽然我曾前往越地有所作为，但离开关隘时总感到不安。
愁苦的连绵阴雨无法承受，漫长的道路或许难以前行。
我如同孤独的行者在吴会之地，夜晚乘船游荡在山阴江面。
效仿谢家的故事，探寻大禹治水的遗迹和古籍。
镜水是你所怀念的地方，那里的莼羹是我旧日的美味。
回来后别忘了这些往事，同时也以此诗表达对济江的感慨。

鉴赏

这首诗是唐代诗人高适所作，名为《秦中送李九赴越》。诗中充满了对远去朋友的深切思念和不舍之情。

"携手望千里，于今将十年。如何每离别，心事复迍邅。"

这两句表达了诗人与友人的依依惜别之情，以及随着时间流逝，每次分别都带来愈发深重的心绪。

"适越虽有以，出关终耿然。愁霖不可向，长路或难前。"

这里写出了对朋友远行所面临的困难和不易的理解，以及自己内心的忧虑与担忧。

"吴会独行客，山阴秋夜船。谢家徵故事，禹穴访遗编。"

诗人通过描绘友人的旅途孤独和对历史的探寻，表达了对朋友的关切，以及希望通过了解过去来更加珍惜眼前的友情。

"镜水君所忆，莼羹余旧便。归来莫忘此，兼示济江篇。"

最后两句则是诗人对友人的勉励和期望，希望朋友在返回时不忘记这份深厚的情谊，并且愿意分享自己旅途中的所见所感。

整首诗通过对离别之痛的描绘，以及对历史文化的追怀，展现了古人间深沉而丰富的情感世界。