荆州白日晚，城上鼓鼕鼕

拼音版原文

新xīn昌chāng北běi门mén外wài，与yǔ君jūn从cóng此cǐ分fēn。
街jiē衢qú走zǒu车chē马mǎ，尘chén土tǔ不bù见jiàn君jūn。

君jūn为wèi分fēn手shǒu归guī，我wǒ行xíng行xíng不bù息xī。
我wǒ上shàng秦qín岭lǐng南nán，君jūn直zhí枢shū星xīng北běi。

秦qín岭lǐng高gāo崔cuī嵬wéi，商shāng山shān好hǎo颜yán色sè。
月yuè照zhào山shān馆guǎn花huā，裁cái诗shī寄jì相xiāng忆yì。

天tiān明míng作zuò诗shī罢bà，草cǎo草cǎo随suí所suǒ如rú。
凭píng人rén寄jì将jiāng去qù，三sān月yuè无wú报bào书shū。

荆jīng州zhōu白bái日rì晚wǎn，城chéng上shàng鼓gǔ冬dōng冬dōng。
行xíng逢féng贺hè州zhōu牧mù，致zhì书shū三sān四sì封fēng。

封fēng题tí乐lè天tiān字zì，未wèi坼chè已yǐ沾zhān裳shang。
坼chè书shū八bā九jiǔ读dú，泪lèi落luò千qiān万wàn行xíng。

中zhōng有yǒu酬chóu我wǒ诗shī，句jù句jù截jié我wǒ肠cháng。
仍réng云yún得dé诗shī夜yè，梦mèng我wǒ魂hún凄qī凉liáng。

终zhōng言yán作zuò书shū处chù，上shàng直zhí金jīn銮luán东dōng。
诗shī书shū费fèi一yī夕xī，万wàn恨hèn缄jiān其qí中zhōng。

中zhōng宵xiāo宫gōng中zhōng出chū，复fù见jiàn宫gōng月yuè斜xié。
书shū罢bà月yuè亦yì落luò，晓xiǎo灯dēng随suí暗àn花huā。

想xiǎng君jūn书shū罢bà时shí，南nán望wàng劳láo所suǒ思sī。
况kuàng我wǒ江jiāng上shàng立lì，吟yín君jūn怀huái我wǒ诗shī。

怀huái我wǒ浩hào无wú极jí，江jiāng水shuǐ秋qiū正zhèng深shēn。
清qīng见jiàn万wàn丈zhàng底dǐ，照zhào我wǒ平píng生shēng心xīn。

感gǎn君jūn求qiú友yǒu什shén，因yīn报bào壮zhuàng士shì吟yín。
持chí谢xiè众zhòng人rén口kǒu，销xiāo尽jìn犹yóu是shì金jīn。

翻译

在新昌城北门外，我们从这里依依惜别。
街道上车马喧嚣，尘土飞扬中已难觅你的身影。
你转身离去，而我则继续不停地前行。
我向秦岭之南攀行，而你径直向京城北端。
秦岭巍峨高耸，商山风景秀丽，色彩斑斓。
月光洒在山间客舍的花朵上，我裁剪诗意寄托对你的思念。
天明写完诗，匆匆地任由它随风飘散。
托人寄送出去，却三个月没有收到回信。
荆州的白天渐短，城头鼓声咚咚作响。
偶遇贺州的官员，他转交给我三四封信。
信封上写着乐天的名字，未拆已让我泪湿衣裳。
打开信反复读了八九遍，泪水落下成千行。
信中有着回应我的诗，字字句句割裂我的心房。
还说写这诗的夜晚，梦见我时心中凄凉。
最终提到写信的地方，在皇宫金銮殿的东侧。
这一夜写诗寄书，万般遗憾都藏在字里行间。
半夜从宫中出来，又看见宫中的月儿西斜。
写完信月亮也落了，晨灯下花影黯淡。
想象你写完信的时候，向南遥望满是思念的辛劳。
更何况我站在江边，吟诵着你怀念我的诗句。
你对我的怀念浩瀚无边，正如这秋日江水深沉。
清澈见底的江水，映照着我一生的心境。
感激你求友的诗篇，因此回复你一首壮士之歌。
请告诉众人，即使消磨殆尽，这份情谊依然如金坚牢。

注释

新昌：地名，指唐代的一个地方。
君：指朋友或爱人。
街衢：街道。
车马：代指繁华与忙碌。
秦岭：中国中部的山脉。
商山：位于秦岭东段南麓，风景优美。
月照：月光照射。
山馆：山间的客舍。
裁诗：创作诗歌。
鼓鼕鼕：鼓声隆隆。
贺州牧：贺州的地方官。
致书：寄信。
封题：信封上的书写。
乐天：作者自指，白居易的字。
坼：拆开。
酬我诗：回应我的诗。
截我肠：形容诗情感人至深。
金銮东：金銮殿东侧，指皇宫内。
中宵：半夜。
宫月：皇宫中的月亮。
晓灯：清晨的灯光。
南望：向南眺望。
浩无极：广阔无垠。
平生心：一生的心愿和情感。
求友什：寻求友谊的诗篇。
壮士吟：表达壮志或豪情的诗。
持谢：告知，传达。
销尽：消耗殆尽。
犹是金：依然珍贵如金。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人的离别之情，以及通过书信传达的情感和思想。诗中充满了对远方友人的思念和牵挂，通过自然景物的描述，如秦岭、商山、月光等，将这种情感展现得淋漓尽致。

“新昌北门外，与君从此分”一句直接表达了离别之痛，接下来的“街衢走车马，尘土不见君”则通过对比手法，强调了离别后的孤独和无奈。诗人在秦岭南行，友人在枢星北望，这种空间上的分隔更增添了情感的沉重。

商山的颜色好，月光照耀山中的花朵，都成为了寄托思念的情意物。三月未有书信，荆州城上鼓声响起，都是对远方友人的深深牵挂。

诗中提到的“封题乐天字”及“酬我诗”，显示了诗人与友人之间的文学交流和情感纽带。而“泪落千万行”的描述，则是对这种情感的强烈表达。

全诗通过对自然景物的细腻描绘，传递了一种深沉而复杂的情感。它不仅展示了诗人个人对友人的思念，也反映出古代士人之间那种深厚的情谊和精神上的相通。