江湖多放逸，献替欲谁论

拼音版原文

驷sì马mǎ归guī咸xián秦qín，双shuāng凫fú出chū海hǎi门mén。
还hái从cóng清qīng切qiè禁jìn，再zài沐mù圣shèng明míng恩ēn。

礼lǐ乐lè中zhōng朝cháo贵guì，文wén章zhāng大dà雅yǎ存cún。
江jiāng湖hú多duō放fàng逸yì，献xiàn替tì欲yù谁shuí论lùn。

注释

驷马：四匹马拉的车。
咸秦：秦国。
双凫：两只野鸭。
海门：海边。
清切禁：清静的宫禁。
圣明恩：圣明君主的恩泽。
礼乐：礼仪音乐。
中朝贵：朝廷中的尊贵人物。
大雅：高尚的文学艺术。
江湖：民间或自由自在的生活。
放逸：放纵。
献替：进言和建议。
谁论：谁能讨论。

翻译

四匹马拉着车回归秦国，两只野鸭从海边飞出。
再次回到清静的宫禁之中，沐浴在圣明君主的恩泽之下。
朝廷中的礼仪音乐尊贵无比，高尚的文学艺术依然存在。
然而在江湖上自由放纵的人很多，谁能讨论国家的兴衰进退呢？

鉴赏

此诗描绘了一位官员返回京城的壮丽景象，通过对比和排比手法，展现了古代文人对于归去之情的深切表达。

首句“驷马归咸秦”以咸阳（今陕西西安）作为回归之地，借用历史上的名都，增添了一份崇高与庄严。紧接着，“双凫出海门”，则是对返回京城途中经过长江口的描写，通过“双凫”和“海门”的对举，展现了壮阔的景象。

第三句“还从清切禁，再沐圣明恩”表达了诗人对于回到朝廷所受之恩惠的感激之情。这里的“清切禁”指的是官府或皇宫的禁令，而“再沐圣明恩”则是对君恩的重申，体现出诗人对于君王恩泽的尊崇。

接下来的“礼乐中朝贵，文章大雅存”一句，将个人之荣耀提升至国家文化的高度。这里的“礼乐中朝贵”指的是文治武功并重的盛世，而“文章大雅存”则表明诗人对于传统文化的珍视与保存。

最后两句“江湖多放逸，献替欲谁论”则是对自由自在生活态度的一种描绘。诗人通过这种方式，对比出朝廷和自然界的不同状态，彰显了诗人内心对于自由和束缚之间矛盾的心境。

总体而言，这首诗不仅展现了古代士大夫阶层对于归去之情的复杂感受，同时也反映出他们对于国家文化传承与个人生涯选择的深刻思考。