一盂兼一锡，秪此度流沙

拼音版原文

一yī盂yú兼jiān一yī锡xī，只zhī此cǐ度dù流liú沙shā。
野yě性xìng虽suī为wèi客kè，禅chán心xīn即jí是shì家jiā。

寺sì披pī云yún峤qiáo雪xuě，路lù入rù晓xiǎo天tiān霞xiá。
自zì说shuō游yóu诸zhū国guó，回huí应yìng岁suì月yuè赊shē。

注释

一盂：一个碗。
一锡：一根手杖，常指僧人携带的简单行李。
度：横渡，通过。
流沙：指沙漠，比喻艰难的旅途。
野性：野外生活的习性，此处指不受拘束的生活方式。
客：旅客，此处指自己像一个世间过客。
禅心：修行禅宗的心境，平静而超脱。
家：心灵的归宿，内心的安宁之处。
寺：寺庙。
披：覆盖，包围。
云峤：云雾缭绕的山峰。
雪：积雪。
路：通往寺庙的道路。
晓天：拂晓时的天空。
霞：朝霞，彩霞。
自说：自己述说。
游诸国：游历各国，旅行多国。
回应：回想，回忆。
岁月赊：时间长久，岁月漫长。

翻译

他携带着一碗和一根手杖，仅凭这些横渡流沙之地。
虽然过着漂泊的野外生活，但禅定的心便是他的归宿。
寺庙覆盖在云雾缭绕的山峰上，道路在拂晓时分通向天边的彩霞。
他自己述说着游历各国的经历，回想起那段时光真是漫长。

鉴赏

这首诗描绘了一位僧人准备踏上前往西域的旅程的情景。开篇“一盂兼一锡，秪此度流沙”写出了僧人的简单装备和对时间流逝的感慨。一盂水、一锡钱，是出行者最基本的生活用品，而“秪此度流沙”则表现了时间在不断流逝中的无常。

“野性虽为客，禅心即是家”表达了僧人对自然界的归属感和内心的宁静。尽管身处异乡，但通过禅修，他能够找到心灵的安顿之所。

接下来的“寺披云峤雪，路入晓天霞”则描绘了僧人旅途中的景象。寺庙被白雪覆盖，而他踏着清晨的霞光继续前行。这两句充满了壮丽的意境和宗教修行者的超脱感。

最后，“自说游诸国，回应岁月赊”表达了僧人对自己长期旅行的理解，以及对岁月流逝的感悟。通过旅行，他在精神上与时间达成了某种和解。

整首诗语言简洁，意境深远，通过对自然景物的描写，传递出一种超脱尘世、追求心灵平静的宗教情怀。