只道建炎巡狩礼，谁知故事自祥符

拼音版原文

一yī封fēng驰chí奏zòu效xiào嵩sōng呼hū，清qīng跸bì何hé时shí返fǎn故gù都dōu？
只zhī道dào建jiàn炎yán巡xún狩shòu礼lǐ，谁shuí知zhī故gù事shì自zì祥xiáng符fú！

注释

一封：一封文书。
驰奏：快速上奏。
效嵩呼：向嵩山呼喊，表示敬意。
清跸：皇帝出行时清除道路，保持清净。
何时：什么时候。
返：返回。
故都：原来的首都。
只道：原以为。
建炎：南宋高宗赵构的年号。
巡狩：天子出巡。
礼：礼仪。
谁知：却没想到。
故事：历史上的典故。
自：来自。
祥符：北宋真宗赵恒的年号，象征吉祥和符瑞。

翻译

一封奏章快速传达，皇帝的车驾何时能返回旧都。
原以为这是建炎年间皇帝的巡视礼仪，却不知这源于古老的祥符故事。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《拜旦表》中的一句，表达了对南宋朝廷的忧虑和对故都汴京（今河南开封）的怀念。"一封驰奏效嵩呼"描绘了臣子紧急上表的情景，通过大声疾呼向皇帝表达意见或请求。"清跸何时返故都"则直接表达了诗人对于皇帝出行（巡狩）何时能返回京城的期盼，暗示着对国家安定和回归传统秩序的渴望。

"只道建炎巡狩礼"暗指当前的局势可能偏离了常规的建炎年间（南宋高宗赵构年号）的礼制，流露出对朝廷决策的担忧。"谁知故事自祥符"则进一步追溯历史，以北宋时期（祥符年间）的典故来强调恢复旧有的良好传统的重要性。

整体来看，这首诗情感深沉，寓言含蓄，体现了陆游作为爱国诗人的忧国忧民之情。