女生藏深闺，未省窥墙藩

拼音版原文

女nǚ生shēng藏cáng深shēn闺guī，未wèi省shěng窥kuī墙qiáng藩fān。

上shàng车chē移yí所suǒ天tiān，父fù母mǔ为wèi它tā门mén。

妾qiè身shēn虽suī甚shèn愚yú，亦yì知zhī君jūn姑gū尊zūn。

下xià床chuáng头tóu鸡jī鸣míng，梳shū髻jì著zhù襦rú裙qún。

堂táng上shàng奉fèng洒sǎ扫sǎo，厨chú中zhōng具jù盘pán餐cān，青qīng青qīng摘zhāi葵kuí苋xiàn，恨hèn不bù美měi熊xióng蹯fán。

姑gū色sè少shǎo不bù怡yí，衣yī袂mèi湿shī泪lèi痕hén。

所suǒ冀jì妾qiè生shēng男nán，庶shù几jǐ姑gū弄nòng孙sūn。

此cǐ志zhì竟jìng蹉cuō跎tuó，薄báo命mìng来lái谗chán言yán。

放fàng弃qì不bù敢gǎn怨yuàn，所suǒ悲bēi孤gū大dà恩ēn。

古gǔ路lù傍bàng陂bēi泽zé，微wēi雨yǔ鬼guǐ火huǒ昏hūn。

君jūn听tīng姑gū恶è声shēng，无wú乃nǎi遣qiǎn妇fù魂hún？

注释

深闺：闺房深处。
窥：偷看。
所天：所指的命运。
它门：指父母安排的婚姻。
姑尊：对婆婆的尊敬。
鸡鸣：清晨鸡叫。
襦裙：古代妇女的日常服装。
洒扫：打扫卫生。
盘飧：饭菜。
熊蹯：熊掌，珍贵食物。
姑色：婆婆的脸色。
怡：愉快。
庶几：或许能。
弄孙：逗弄孙子。
蹉跎：耽误,落空。
薄命：不幸的命运。
孤大恩：未能报答的重大恩情。
陂泽：池塘湖泊。
鬼火：磷火。
姑恶声：婆婆的恶言。
谴妇魂：责罚女子的魂魄。

翻译

少女深居闺中，从未偷看过院墙。
出门乘车出行，只为父母之命。
我虽愚钝，也明白夫君应尊重长辈。
清晨起床鸡鸣时，梳理发髻穿上衣裙。
在厅堂上打扫，厨房里准备饭菜。
采摘青菜，遗憾不能有熊掌美味。
婆婆脸色常不满，衣袖间沾满泪痕。
只愿我生男孩，好让婆婆抱孙子。
但愿望落空，命运多舛受人诽谤。
我不敢抱怨，只悲伤未能报答大恩。
独行古道边，细雨中鬼火昏暗。
你可听见婆婆恶语，是否要我亡魂受谴？

鉴赏

这首诗描绘了一个深闺女子的生活和情感世界。她身处闺中，未曾见过外面的世界，只通过父母之口得知婚姻之事。她虽然愚钝，但明白丈夫家族的重要，清晨起床，鸡鸣时分便开始忙碌，梳妆打扮后打扫厅堂，准备饭菜。她渴望能为夫家生个男孩，让婆婆能有所寄托，然而命运多舛，她的愿望并未实现，反而遭受了流言蜚语。

当诗人夜晚在舟中听到凄凉的水鸟叫声，仿佛是婆婆的不满之声，他心生感慨，写下这首诗。他表达了对妻子的同情，尽管她遭遇不幸，但仍不敢有怨言，只是悲伤自己未能报答她的大恩。最后，他以幽暗的陂泽、微雨中的鬼火，以及婆婆的恶声，营造出一种凄凉的氛围，暗示了女子生活的艰难和内心的孤独。整首诗情感深沉，展现了古代女性在封建礼教下的无奈与坚韧。