谱牒推关右，风流出靖恭

拼音版原文

谱pǔ牒dié推tuī关guān右yòu，风fēng流liú出chū靖jìng恭gōng。

时shí情qíng任rèn险xiǎn陂bēi，家jiā法fǎ故gù雍yōng容róng。

南nán去qù河hé千qiān顷qǐng，?
大dà水shuǐ中zhōng相xiāng别bié。

?
余yú惟wéi酒jiǔ一yī钟zhōng。

更gèng谁shuí哀āi老lǎo子zǐ，令lìng得dé放fàng疏shū慵yōng。

注释

谱牒：家族世系的历史记录。
关右：古代地区名，大致指函谷关以西。
风流：风采风度，高尚的品质。
靖恭：恭敬谨慎。
时情：时势变化。
险陂：险恶不平的道路。
家法：家族传统和规矩。
雍容：宽宏大量，从容不迫。
南去：向南而去。
河千顷：广阔的河流。
酒一钟：一杯酒。
哀老子：怜悯老者。
疏慵：懒散，无所事事。

翻译

谱牒追溯到关右地区，风度源自清正谦恭。
时局变化无常，家族规矩依然从容。
向南望去千里河川，剩下的只有杯中一壶酒。
又有谁能哀怜我这老者，让我得以放纵懒散。

鉴赏

这是一首送别诗，表达了对朋友离去的不舍和深厚的情谊。首句“谱牒推关右，风流出靖恭”中，“谱牒”指的是家谱或族谱，意指探求家族与世代的关系；“推关右”则是说要追溯到很远的地方去寻找这份关联；“风流”指的是文人雅士的气质和才情；“出靖恭”则表明这种才情源自古代贤人的品德。整句强调了诗人对于友谊深厚根源的追求。

“时情任险陂，家法故雍容”中，“时情”指的是时代的情感和气氛；“任险陂”表达了不惧艰难险阻之意；“家法”则是指家族的规矩或传统；“故雍容”则强调了这种传统是宽厚和温润的。整句表现了诗人在承担时代情感的同时，也保持着自己家族传统的宽厚态度。

“南去河千顷，馀惟酒一钟”中，“南去”指的是朋友即将南行离别；“河千顷”形容江河的辽阔；“馀惟”意味着剩下或独自思考；“酒一钟”则是诗人在送别之际，留下一杯酒作为对友谊的思念和纪念。整句表达了离别的无奈和孤独。

最后两句“更谁哀老子，令得放疏慵”，其中“更谁”问的是还有谁能理解诗人的心情；“哀老子”则是对朋友离去的悲伤之意；“令得”表达了一种希望或命令的语气；“放疏慵”则意味着能够放纵自己的心情，减轻内心的忧虑。整句流露出诗人渴望找到一个能理解自己的人，以此来缓解离别之痛。

这首诗通过对自然景物和家法传统的描绘，以及对友谊深情的表达，展现了诗人丰富的情感世界和高尚的品格。