故人宣城守，亦在江南偏

拼音版原文

故gù人rén宣xuān城chéng守shǒu，亦yì在zài江jiāng南nán偏piān。
如rú何hé分fēn虎hǔ竹zhú，相xiāng与yǔ间jiān山shān川chuān。

章zhāng绶shòu胡hú为wèi者zhě，形xíng骸hái非fēi自zì然rán。
含hán情qíng津jīn渡dù阔kuò，倚yǐ望wàng脰dòu空kōng延yán。

远yuǎn近jìn闻wén佳jiā政zhèng，平píng生shēng仰yǎng大dà贤xián。
推tuī心xīn徒tú有yǒu属shǔ，会huì面miàn良liáng无wú缘yuán。

目mù夕xī遵zūn前qián渚zhǔ，江jiāng村cūn投tóu暮mù烟yān。
念niàn行xíng祗zhī意yì默mò，怀huái远yuǎn岂qǐ言yán宣xuān。

委wěi曲qū风fēng波bō事shì，难nán为wèi尺chǐ素sù传chuán。

注释

故人：老朋友。
宣城守：宣城太守，古代官职名。
亦：也。
江南偏：江南偏远的地方。
如何：为何。
分虎竹：指官职分配，古时以竹制符节象征职权。
相与：彼此，相互。
间：间隔，隔开。
山川：崇山峻岭。
章绶：官印绶带，象征官职身份。
胡为者：为了什么，为何而做。
形骸：人的身体。
非自然：并非人的本性所愿，不符合人的自然天性。
含情：满含深情。
津渡：渡口。
阔：宽广。
倚望：倚靠、眺望。
脰：脖子。
空延：空虚绵延，形容长时间的等待或期盼。
远近：无论远近。
闻：听说。
佳政：良好的施政。
平生：一生。
仰：敬仰。
大贤：德高望重之人。
推心：内心真诚地倾慕。
徒有属：只有倾慕之情而无实际接触。
会面：见面。
良无缘：实在没有机会，很难有机会。
日夕：傍晚。
遵：沿着。
前渚：前面的水边。
江村：江边的村落。
投：融入。
暮烟：暮霭，傍晚的烟雾。
念行：心中所想，内心的思绪。
秪意默：只能默默藏起，意即无法表达。
怀远：对远方之人的思念。
岂言宣：难以言表，无法用言语表达出来。
委曲：曲折复杂。
风波事：世事风波，指生活中的复杂变故或困难。
难为：难以。
尺素：古代书信的代称，此处指书信。
传：传达，传递。

翻译

老朋友担任宣城太守，也在江南偏远的地方任职。
为何官职分配如此，使得我们被崇山峻岭隔开。
身披官印绶带是为了什么？这并非人的本性所愿。
满含深情凝视宽广渡口，久久倚望脖子都感到空虚绵延。
无论远近都听说他施政良好，一生敬仰这位德高望重之人。
虽然内心对他充满倾慕，但见面的机会实在稀少。
傍晚沿着前面的水边漫步，江边村落已融入暮霭之中。
心中所想只能默默藏起，对远方之人的思念难以言表。
曲折复杂的世事风波，难以通过短短书信传达。

鉴赏

这首诗是唐代著名文学家张九龄的作品，表现了诗人对友人的深切怀念和赞美之情。诗中通过对故人守城、分界等具体细节的描绘，展现了诗人对于远方朋友的思念与敬仰。

"故人宣城守，亦在江南偏。如何分虎竹，相与间山川。"

开篇便描绘出友人宣城守望的画面，虽然身处偏远的江南，但仍旧是在山水之间划分界限，这里的“虎竹”可能是指某种标志性的物象，用以区别彼此的领地。

"章绶胡为者，形骸非自然。"

接下来诗人感慨于友人的境遇，认为他如同被迫成为章绶（一种官职名）的人，其外表虽然光鲜，但内心却不自在，这种生活并非其本意。

"含情津渡阔，倚望脰空延。"

诗人表达了自己对友人的深厚感情，以及跨越辽阔的水面，依靠着船舷远望，那种空旷无垠的情感延伸。

"远近闻佳政，平生仰大贤。"

接着赞美友人在政治上的卓越成就，无论远近都能听到他的美好政绩，这里体现了诗人对友人的崇敬之情。

"推心徒有属，会面良无缘。"

诗人表达了自己推诚相待的愿望，但却与友人难以谋面，这种无缘的感慨充满了诗句。

"日夕遵前渚，江村投暮烟。"

随后描绘出诗人在黄昏时分依循着朋友曾经走过的小路，来到江边的村落中，看着那逐渐升起的晚烟，心中充满了对友人的思念。

"念行秪意默，怀远岂言宣。"

诗人在这里表达了自己对于友人深沉的思念之情，那种无法用语言表达的心境，只能在心里默默感受。

"委曲风波事，难为尺素传。"

最后，诗人通过“委曲”和“风波”形容自己内心的复杂与波折，以及这些感情与经历难以通过简单的文字来表达，这些都是需要通过深沉的情感去体会。

总体而言，这首诗是一篇情真意切、语言优美的怀念之作，透露出诗人对于友人的深刻理解和不尽的思念。