莲峰映敷水，嵩岳压伊河

拼音版原文

莲lián峰fēng映yìng敷fū水shuǐ，嵩sōng岳yuè压yā伊yī河hé。
两liǎng处chù思sī归guī久jiǔ，前qián贤xián隐yǐn去qù多duō。

闲xián身shēn应yìng绝jué迹jì，在zài世shì幸xìng无wú他tā。
会huì向xiàng红hóng霞xiá峤qiáo，僧sēng龛kān对duì薜bì萝luó。

注释

莲峰：指形状像莲花的山峰，这里特指风景秀丽的地方。
映：倒映，映照。
敷水：水名，这里泛指清澈的水面。
嵩岳：即嵩山，中国五岳之一，位于河南省。
压：此处意为俯瞰、雄踞。
伊河：流经河南省的一条河流，嵩山附近。
两处：指敷水与伊河周边的两个地方。
思归：渴望回归，这里指向往归隐生活。
久：长时间。
前贤：古代的贤人，有德行或才智的人。
隐去：隐居，离开世俗。
闲身：清闲自在的身体，指无官一身轻或无俗务缠身的状态。
绝迹：不留下行踪，比喻远离尘世。
在世：活着的时候。
幸无他：幸运的是没有其他烦恼或牵挂。
会向：终将前往。
红霞峤：指云霞映照的山峰，形容风景如画的地方。
僧龛：僧侣修行打坐的小室。
对：面对。
薜萝：薜荔和女萝，两种植物，常用来形容幽静的山林环境。

翻译

莲花峰倒映在敷水上，嵩山巍峨压着伊河。
两地长久地牵动着思归之心，从前许多贤者选择在这里归隐。
闲适的生活应该远离尘嚣，活在世上庆幸没有其他牵挂。
终有一天我会走向那云霞环绕的山峰，在僧侣的禅室旁，对着藤萝冥想。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在嵩山、伊河之间的游历心情。"莲峰映敷水，嵩岳压伊河"两句勾勒出壮丽的自然风光，其中“莲峰”与“嵩岳”并列，显示了诗人对这两处名胜的关注和赞美之情。"两处思归久，前贤隐去多"表达了诗人对于前人的向往及对自己长久的归乡欲望，这里的“两处”指的是嵩山与伊河，而“前贤”则是指历史上的高僧或隐逸之士，他们选择在这些美丽的地方隐退，寻求心灵的宁静。

"闲身应绝迹，在世幸无他"两句则流露出诗人对现实世界的超然态度。"会向红霞峤，僧龛对薜萝"最后两句展示了诗人与僧人的交谈情景，其中“红霞峤”描绘了一种仙境般的美丽，而“僧龛对薜萝”则展现了和谐的自然之声，通过这种对话，传递出一种超脱尘世、归于自然的意境。

整首诗以清新淡雅的笔触，勾勒出一幅山水田园诗意画卷，同时也表达了诗人对于精神家园的向往和追求。