他年老东山，应记梁父吟

拼音版原文

苏sū公gōng沧cāng洲zhōu趣qù，日rì夕xī怀huái山shān阴yīn。

公gōng堂táng植zhí珍zhēn木mù，寄jì梦mèng天tiān姥lǎo岑cén。

亭tíng亭tíng碧bì玉yù干gān，气qì象xiàng俯fǔ乔qiáo林lín。

雷léi霆tíng已yǐ难nán拔bá，霜shuāng雪xuě何hé敢gǎn侵qīn。

苍cāng皮pí卷juàn鳞lín甲jiǎ，细xì叶yè抽chōu锋fēng针zhēn。

稍shāo出chū珊shān瑚hú枝zhī，中zhōng含hán笙shēng磬qìng音yīn。

鸾luán凤fèng待dài栖qī息xī，讵jù肯kěn容róng凡fán禽qín。

西xī风fēng荡dàng积jī雨yǔ，畏wèi日rì方fāng流liú金jīn。

潭tán潭tán宗zōng伯bǎi府fǔ，窈yǎo窕tiǎo岩yán谷gǔ深shēn。

北běi窗chuāng卧wò羲xī皇huáng，笑xiào语yǔ合hé朋péng簪zān。

苍cāng生shēng望wàng安ān石shí，出chū处chù本běn无wú心xīn。

万wàn象xiàng入rù毫háo端duān，四sì溟míng纳nà胸xiōng襟jīn。

文wén房fáng俎zǔ豆dòu列liè，武wǔ库kù矛máo戟jǐ森sēn。

甘gān棠táng爱ài召zhào伯bǎi，勿wù使shǐ蝼lóu蚁yǐ寻xún。

世shì俗sú多duō贵guì远yuǎn，岂qǐ知zhī古gǔ犹yóu今jīn。

他tā年nián老lǎo东dōng山shān，应yìng记jì梁liáng父fù吟yín。

注释

沧洲：水边的居所, 指隐居之地。
山阴：地名, 山的北面。
公堂：官署。
天姥岑：天姥山, 借指仙境。
亭亭：形容树木高耸。
万象：宇宙间的一切事物。
四溟：四海。
文房：书房。
武库：兵器库。
甘棠：比喻贤臣的德政。
召伯：周朝官员, 以爱民著称。
梁父吟：《梁父吟》, 古代歌曲名, 常用来咏史或自比。

翻译

苏东坡在水边的居所充满情趣，日夜思念着山阴的美景。
他在官署种植珍贵树木，寄托对天姥山的梦境。
高耸的翠玉树干，气象非凡，俯瞰着大片树林。
即使雷霆也无法撼动，霜雪也难以侵袭。
树皮如龙鳞般卷曲，细叶如剑尖般锐利。
稍显珊瑚般的枝条，仿佛蕴含着笙磬的乐音。
凤凰等待栖息，怎肯接纳凡鸟。
秋风吹过连日大雨，炽热的阳光开始照耀。
深邃的宗伯府邸，如同幽深的山谷。
东窗下躺着像伏羲一样的主人，谈笑间朋友聚集。
百姓期待像谢安那样的贤人，他的进退本无私心。
万物尽在笔端展现，四海之事皆入胸怀。
书房里陈列着文房四宝，兵器库中矛戟森然。
怀念召伯的仁政，不让蝼蚁侵扰。
世人多崇尚远方，却不知古今道理相通。
将来我老去东山，定会忆起当年的咏史篇章。

鉴赏

这首诗是宋代范祖禹所作的《和子瞻尚书仪曹北轩种栝》，诗人以苏轼为榜样，表达了对高尚品格和隐逸生活的向往。诗中通过描绘苏公（指苏轼）在官署种植珍贵树木——栝树的情景，展现了其不凡的趣味和对自然的亲近。诗人赞美了栝树的挺拔、坚韧，暗示其高洁的人格，如同鸾凤般不容俗世玷污。同时，他还借用了“甘棠爱召伯”的典故，提醒人们要爱护人才，不要让小人得逞。

诗的最后，诗人表达了对苏轼淡泊名利、超脱世俗的敬仰，以及对未来苏轼可能回归田园生活的期待，寓意深远，体现了宋代士大夫对于理想人格的追求和对于历史的反思。整首诗语言简洁，意境深远，富有哲理，展现了范祖禹深厚的文学功底和对友人的深厚情谊。