故人分散在天涯，九日登临独叹嗟

拼音版原文

故gù人rén分fēn散sàn在zài天tiān涯yá，九jiǔ日rì登dēng临lín独dú叹tàn嗟jiē。

人rén世shì光guāng阴yīn催cuī日rì日rì，乡xiāng闾lǘ时shí节jié自zì家jiā家jiā。

风fēng烟yān满mǎn眼yǎn临lín秋qiū尽jìn，鼓gǔ角jiǎo荒huāng城chéng送sòng日rì斜xié。

取qǔ醉zuì凭píng谁shuí正zhèng乌wū帽mào，遣qiǎn愁chóu犹yóu强qiáng插chā黄huáng花huā。

注释

故人：老朋友。
天涯：远方。
九日：重阳节。
登临：登高。
独叹嗟：独自感叹。
光阴：日子。
催日日：催促一天天。
乡闾：家乡。
时节：节日气氛。
自家家：各自热闹。
风烟：秋意。
秋尽：秋意渐浓。
鼓角：战鼓和号角。
荒城：荒废的城池。
日斜：夕阳西下。
取醉：想借酒。
正乌帽：共饮。
遣愁：排遣忧愁。
强插：勉强插上。
黄花：菊花。

翻译

老朋友各自散落在远方，重阳节登高独自感叹。
人世间的日子一天天催促，家乡的节日气氛各自热闹。
秋意渐浓，眼前尽是风烟，夕阳下荒废的城池传来鼓角声。
想借酒浇愁，却无人共饮，勉强插上菊花以排遣忧愁。

鉴赏

这首诗是宋代诗人张耒的作品，名为《九日独游怀故人》。从内容来看，这是一首表达对朋友分离之苦和乡愁的诗。

"故人分散在天涯，九日登临独叹嗟。" 这两句直接了当地表达了诗人的哀伤情感。在传统中国文化中，重阳节（也称为“重九”或“双九”)即农历的九月初九，人们常在这一天登高望远，以此来表示对远方亲友的思念。这里诗人独自一人在重阳节登临山岗，只能叹息无言。

"人世光阴催日日，乡闾时节自家家。" 这两句通过强调时间流逝和季节变迁来加深对故人的思念之情。诗人感慨于人生易老，光阴似箭，而自己的家乡却依旧保持着原来的风貌。

"风烟满眼临秋尽，鼓角荒城送日斜。" 这两句描绘了一个萧瑟的秋末景象，其中“风烟满眼”形容秋天的景色迷离，“鼓角荒城送日斜”则营造出一幅边塞废墟中的落日图画，增添了一份愁苦和孤寂。

"取醉凭谁正乌帽，遣愁犹强插黄花。" 最后两句诗人通过饮酒来忘却烦恼，但即便如此，也只能是暂时的逃避。同时，他还尝试着用插戴黄花来排解心中的忧愁，这种做法在古代文学中常见于表示情感和愿望。

整首诗通过对自然景物的描绘，传达了诗人对于故人的深切怀念以及对人生易逝、光阴似箭的无奈感受。