此别未为远，两都东西州

拼音版原文

此cǐ别bié未wèi为wèi远yuǎn，两liǎng都dōu东dōng西xī州zhōu。

情qíng亲qīn有yǒu乖guāi隔gé，江jiāng湖hú成chéng阻zǔ修xiū。

脱tuō尘chén度dù翠cuì密mì，徐xú行xíng当dāng寻xún幽yōu。

各gè有yǒu惜xī别bié怀huái，共gòng此cǐ一yī日rì留liú。

意yì合hé岂qǐ待dài约yuē，酒jiǔ尽jìn不bù更gèng求qiú。

阙quē词cí固gù未wèi可kě，忍rěn手shǒu亦yì何hé犹yóu。

坐zuò有yǒu黄huáng冠guān师shī，未wèi解jiě逍xiāo遥yáo游yóu。

兴xīng来lái我wǒ与yǔ共gòng，醉zuì罢bà君jūn当dāng休xiū。

僧sēng房fáng火huǒ可kě亲qīn，此cǐ乐lè行xíng且qiě谋móu。

万wàn事shì自zì纠jiū纷fēn，高gāo怀huái元yuán一yī丘qiū。

注释

此别：这次分别。
未为远：并非永别。
两都：两地。
东西州：分在东西两地。
情亲：亲情。
乖隔：疏离。
江湖：江湖阻隔。
脱尘：摆脱尘世。
翠密：幽静之处。
意合：心意相通。
酒尽：酒喝完。
阙词：未完的诗。
忍手：忍心离去。
黄冠师：道士。
逍遥游：享受自由的生活。
僧房火：僧房的火光。
谋：计划。
万事：世间事。
纠纷：纷扰。
高怀：高洁情怀。
元：始终。
一丘：如一。

翻译

这次分别并非永别，两地虽分在东西州。
亲情虽深却因距离而疏离，江湖阻隔使我们难以相聚。
我要摆脱尘世烦恼，慢慢行进去寻找幽静之处。
我们都怀着惜别的思绪，珍惜这最后一天的相伴。
心意相通无需约定，酒尽后也无需再求更多。
虽然诗歌未完，但忍心离去又怎能停留。
座中有一位黄冠道士，他不懂得享受逍遥的生活。
兴致来时，我愿与你共享，醉后你便应休息。
僧房的火光温暖宜人，这样的快乐值得我们计划。
世间纷扰不断，但我们的高洁情怀始终如一。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈师道的《和鲜于大受崇先观饯别曾元中》，表达了诗人与友人分别虽近，但因各自东西，情感上难免分离之痛。他们约定在江湖间寻找幽静之地，共享别后的一日相聚时光。诗人强调了心意相通无需过多约定，酒尽即可结束，但又觉得话语未尽，不忍就此告别。在座的还有黄冠师，他们计划在僧房中享受亲近自然的乐趣，忘却世事纷扰，保持高洁情怀。整首诗流露出诗人对友情的珍视和对简朴生活的向往。