不辞征戍苦，要作破羌还

拼音版原文

于yú役yì三sān年nián远yuǎn，论lùn兵bīng两liǎng鬓bìn斑bān。

不bù辞cí征zhēng戍shù苦kǔ，要yào作zuò破pò羌qiāng还hái。

楯dùn墨mò应yìng圜huán熟shú，兜dōu烽fēng报bào永yǒng闲xián。

浮fú舠dāo背bèi淮huái服fú，盘pán马mǎ入rù秦qín关guān。

遂suì阁gé雠chóu书shū笔bǐ，仍réng馀yú聚jù米mǐ山shān。

忆yì君jūn他tā夕xī恨hèn，遥yáo向xiàng陇lǒng云yún间jiān。

注释

于役：服役。
三年：三年时间。
论兵：讨论军事。
两鬓斑：双鬓已有白发。
征戍：征战戍守。
苦：艰辛。
破羌：打败羌敌。
还：归来。
楯墨：盾牌上的墨迹。
圜熟：熟练圆润。
兜烽：烽火信号。
永閒：永远安宁。
浮舠：小舟。
背淮服：逆淮水而上。
盘马：骑马盘旋。
秦关：秦地关隘。
雠书笔：批阅文书的笔。
聚米山：堆积如山的米粮。
他夕：过去的日子。
陇云间：陇地的云端。

翻译

在外服役已三年，军事讨论使我双鬓生霜。
我不怕征战艰辛，只求能打败敌人凯旋而归。
盾牌上的墨迹应已熟练，烽火传递胜利的消息永远宁静。
乘舟逆淮水而上，骑马直入秦关隘口。
放下批阅文书的笔，仍然保留着堆积如山的米粮。
回忆起你往昔的遗憾，只能在遥远的陇地云间寄托思念。

鉴赏

这首诗描绘了一位军人的生活和情感历程。开篇“于役三年远，论兵两鬓斑”表明诗人已久处边疆戍守之地，经历了多年的战争洗礼，头发也因此而斑白。这不仅是时间的印记，更是战事的痕迹。"不辞征戍苦，要作破羌还"则表现出诗人对国家的忠诚和对战事的渴望，即使面临艰苦的戍守生活也无所畏惧，只愿为国家贡献自己的力量，期待能够取得对羌人的胜利。

接着，“楯墨应圜熟，兜烽报永閒”诗人通过对军事器械和边关烽烟的描绘，传达了战争的紧迫感和边疆的险恶。"浮舠背淮服，盘马入秦关"则是诗人转战秦地的景象，表现出行军作战的艰辛和壮阔。

“遂阁雠书笔，仍馀聚米山”中，“遂阁”可能指的是某个地方的名称，而“雠书笔”则是对边关生活中的文墨之乐的一种描绘。"仍馀聚米山"则可能暗示了战争结束后的收获和平静。

最后，“忆君他夕恨，遥向陇云间”表达了诗人对于远方亲人的思念之情，通过“他夕恨”传达了对逝去时光的留恋和对亲人无法相见的无奈。"遥向陇云间"则是诗人心怀家国，望眼欲穿地想象着家乡的模样。

整首诗以边塞之战为背景，通过对战争、生活和情感的描绘，展现了军人的忠诚、坚韧和对亲人的思念。诗中景物交织，情感真挚，是一首充满力量和深情的边塞诗。