五马渭桥东，连嘶逐晓风

拼音版原文

五wǔ马mǎ渭wèi桥qiáo东dōng，连lián嘶sī逐zhú晓xiǎo风fēng。
当dāng年nián紫zǐ髯rán将jiāng，他tā日rì黑hēi头tóu公gōng。

不bù异yì金jīn吾wú宠chǒng，兼jiān齐qí玉yù帐zhàng雄xióng。
闭bì营yíng春chūn雪xuě下xià，吹chuī角jiǎo暮mù山shān空kōng。

香xiāng麝shè松sōng阴yīn里lǐ，寒hán猿yuán黛dài色sè中zhōng。
郡jùn斋zhāi多duō赏shǎng事shì，好hǎo与yǔ故gù人rén同tóng。

注释

五马：五匹骏马。
渭桥：渭河上的桥。
连嘶：连续嘶鸣。
逐晓风：追逐早晨的风。
紫髯将：紫色胡须的将领。
黑头公：年轻的官员。
金吾宠：金吾将军般的荣宠。
玉帐雄：指挥若定的军帐英雄。
闭营：关闭军营。
春雪：春天的雪。
吹角：吹响号角。
暮山：傍晚的山峦。
香麝：香气浓郁的麝香。
松阴：松树下的阴影。
寒猿：寒冷气候中的猿猴。
黛色：青黑色。
郡斋：郡守的官署。
赏事：赏心悦目的事情。
故人：老朋友。

翻译

五匹骏马在渭桥东边奔跑，随着晨风的呼啸声不断嘶鸣。
那是当年英勇的紫髯将领，未来将成为黑发的高官显贵。
他们的荣耀不亚于金吾将军的尊崇，又如同玉帐中的英勇统帅。
冬日闭营时，雪花飘落，傍晚的山间回荡着号角声。
香气四溢的松林深处，寒意中传来猿猴的哀鸣。
我在郡斋常有赏心之事，希望能与老朋友共享这些美好时光。

鉴赏

这首诗描绘了一幅动人的送别图景，通过对自然环境的细腻描写和历史典故的巧妙运用，表达了对离去之人的深情厚谊。

"五马渭桥东，连嘶逐晓风。" 开篇便以渭水边五匹马儿的嘶鸣声作为送别场景的背景，渭桥在古代是送别的常见地点，这里通过马嘶和早晨的风声营造出一种萧瑟的氛围。

"当年紫髯将，他日黑头公。" 这两句引用了历史上的名将李广，他的勇猛与忠诚被比喻为紫髯，但最终未能得到应有的封赏，只能在边塞上默默守卫，这里用来表达对李中丞赴任商州的不舍和敬仰之情。

"不异金吾宠，兼齐玉帐雄。" 这两句则是通过对古代将领如金吾、玉帐等的提及，再次强调了对李中丞的敬慕与赞赏。

"闭营春雪下，吹角暮山空。" 送别之际，营地在春雪中封闭，而军中号角声在暮色中的山谷间回响，表达了一种孤独和悲凉的情感。

"香麝松阴里，寒猿黛色中。" 这两句则是对送别时自然景物的描写，通过香气浓郁的麝香和在松林中的猿猴形象，渲染出一种萧索而又略带忧伤的情绪。

"郡斋多赏事，好与故人同。" 最后两句表达了对曾经共度时光的郡斋中美好记忆的珍视，以及希望能够与故人一起再次体验这份美好的愿望。

整首诗通过细腻的情感和丰富的历史文化底蕴，构建了一幅送别之情深重、怀旧之情浓烈的画面。