闻驱传节向秦关，何日重来玉笋班

拼音版原文

闻wén驱qū传chuán节jié向xiàng秦qín关guān，何hé日rì重zhòng来lái玉yù笋sǔn班bān。

犹yóu胜shèng谯qiáo都dōu拙zhuō司sī马mǎ，苦kǔ无wú官guān况kuàng不bù教jiào闲xián。

注释

驱传节：指被派遣出行的使者或官员。
秦关：泛指边关，如函谷关、潼关等。
玉笋班：古代宫廷中官员的美称，比喻显赫或精英群体。
谯都：古地名，在今安徽亳州，这里代指诗人自己所在的地区。
拙司马：谦称自己为拙劣的司马，司马是古代官职之一。
官况：官场状况，职位和处境。
教闲：让（我）清闲，暗示诗人希望有官职忙碌起来。

翻译

听说你被派去秦关任职，何时能再回到那玉笋班。
这比我在谯都做那个笨拙的司马要强，只因没有官职让我清闲无事。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁补之所作的《寄李成季》。诗中表达了诗人对友人李成季被任命前往秦关任职的感慨，以及对将来重逢的期待。"闻驱传节向秦关"描绘了李成季肩负重任离开的情景，"何日重来玉笋班"则寓言性地表达了诗人希望他能在未来的某个时刻能再回到朝廷的重要位置，如同玉笋班中的精英一般。接着，诗人以自己"犹胜谯都拙司马"自谦，暗示自己不如李成季有才能，但也庆幸自己没有像他那样忙碌无暇，"苦无官况不教闲"流露出对朋友忙碌生活的理解和羡慕。整首诗情感真挚，既有对友人的祝福，也透露出对自身境遇的微妙感慨。