枫林萦楚塞，水驿到湓城

拼音版原文

分fēn务wù江jiāng南nán远yuǎn，留liú欢huān幕mù下xià荣róng。
枫fēng林lín萦yíng楚chǔ塞sāi，水shuǐ驿yì到dào湓pén城chéng。

岸àn草cǎo知zhī春chūn晚wǎn，沙shā禽qín好hǎo夜yè惊jīng。
风fēng帆fān几jǐ泊bó处chù，处chù处chù暮mù潮cháo清qīng。

注释

分务：职务派遣。
江南：长江以南地区。
幕下：幕府之下，指官场或朝廷。
荣：荣耀。
枫林：枫树成林。
楚塞：楚国的边关。
水驿：水路驿站。
湓城：古代地名，今江西九江。
岸草：岸边的草木。
春晚：晚春时节。
沙禽：沙滩上的鸟类。
夜惊：夜晚受惊。
风帆：船帆。
泊处：停泊的地方。
暮潮：傍晚的潮汐。
清：清澈。

翻译

我被派往江南遥远的地方，享受着幕下的欢乐与荣光。
枫树林围绕着楚国边塞，水路驿站直达湓城。
岸边的草木感知了晚春的气息，夜晚的沙滩上禽鸟受惊。
风中的船帆停泊在何处？每处江面都荡漾着傍晚的清澈潮汐。

鉴赏

这首诗描绘了一种别离的情景，诗人在送别的同时，也展现了自己对自然美景的观察和感受。"分务江南远，留欢幕下荣"表明友人即将远赴江南，而诗人则留在这富丽堂皇的帐幕之中，享受着短暂的快乐。"枫林萦楚塞，水驿到湓城"通过对枫树林立和水驿所至的描写，展现了江南的美丽景色和诗人朋友行程的遥远。

"岸草知春晚，沙禽好夜惊"则是诗人借草木之变化感叹时光易逝，以及对夜间沙洲上禽鸟叫声的描述，流露出一种淡淡的忧郁和孤寂。"风帆几泊处，处处暮潮清"通过对风帆停泊次数的提及，以及暮色中潮水的清澈，表现了诗人对于朋友远行以及自己留守的复杂情感。

整首诗语言流畅自然，意境淡远。诗人的感情随着景物的描写起伏，既有对友人的不舍，也有对自然美景的赞美，更有对离别和时光流逝的感慨。这是一首集送别、描绘自然、抒发情怀为一体的佳作。