冰片角巾簪涧月，锦文拳石砌苔矶

拼音版原文

每měi到dào新xīn亭tíng即jí厌yàn归guī，野yě香xiāng经jīng雨yǔ长cháng松sōng围wéi。

四sì簷yán山shān色sè消xiāo繁fán暑shǔ，一yī局jú棋qí所suǒ下xià翠cuì微wēi。

冰bīng片piàn角jiǎo巾jīn簪zān涧jiàn月yuè，锦jǐn文wén拳quán石shí砌qì苔tái矶jī。

近jìn来lái学xué得dé笼lóng中zhōng鹘hú，回huí避bì流liú莺yīng笑xiào不bù飞fēi。

注释

新亭：一个亭子或聚会的地方。
厌归：厌倦返回。
野香：野外的自然香气。
长松：高大的松树。
繁暑：酷热。
翠微：青翠的山色。
冰片角巾：用冰片装饰的头巾。
涧月：涧边的月光。
拳石：形状似拳的小石头。
砌苔矶：堆砌成苔藓覆盖的岩石。
笼中鹘：比喻被束缚的人。
流莺：黄莺。

翻译

每当来到新亭就厌倦了回归，野外的香气经过雨后在长松间弥漫。
四周屋檐下的山色消解了炎热，一盘棋声落下，仿佛来自青翠的山巅。
头戴冰片装饰的角巾，像簪子般插着月光，石上绣有花纹的拳石堆砌成苔藓的台阶。
最近我学会了像笼中的鹘鸟，面对流莺的鸣叫，选择避开，笑而不飞。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对郢城新亭的喜爱与留连。首句"每到新亭即厌归"表达了诗人每次来到新亭就舍不得离开，流露出对这里的深深喜爱。"野香经雨长松围"写出了新亭周围环境的清新自然，雨后松林的气息更加浓郁。

"四檐山色消繁暑"进一步描绘了新亭四周山色的宜人，仿佛能带走夏日的炎热。"一局棋声下翠微"则通过下棋的声音，营造出宁静而雅致的氛围，让人心旷神怡。"冰片角巾簪涧月"运用比喻，形容角巾如冰片般清凉，衬托出夜晚月光洒在溪涧中的美景。

"锦文拳石砌苔矶"描绘了新亭周边石头的奇特纹理和青苔覆盖的石矶，增添了景致的艺术感。最后两句"近来学得笼中鹘，回避流莺笑不飞"以鹘鸟自比，表达诗人沉浸在这份宁静中，不愿被打扰，甚至模仿鹘鸟的姿态，不愿轻易飞翔，流露出诗人对新亭生活的深深享受和留恋之情。

总的来说，这首诗通过对新亭环境的细腻描绘和自我心境的抒发，展现了诗人对郢城新亭的喜爱以及对闲适生活的向往。