寂寞日长谁问疾，料君惟取古方寻

注释

野寺：郊外的寺庙。
钟昏：黄昏时的钟声。
山正阴：山色阴沉。
乱藤高竹：杂乱的藤蔓和高高的竹子。
水声深：流水声深远。
田夫：农夫。
就饷：领取粮食。
依草：倚靠在草地上。
野雉：野鸡。
过林：穿过树林。
斋沫：指斋饭。
静室：安静的房间。
清羸：形容人清瘦。
禅心：禅修的心境。
寂寞日长：漫长而寂静的日子。
问疾：询问病情。
料君：料想你。
古方：古老的药方。
寻：寻找。

翻译

荒郊野外的寺庙在黄昏时分钟声悠扬，山色阴沉，流水声在丛生的藤蔓和高竹中显得格外深沉。
农夫领取粮食后又倚靠在草地上，野鸡受惊飞起，但也只是穿过树林而已。
短暂地在静室中回味斋饭，清瘦的身体似乎已助长了禅修的心境。
漫长的寂寞日子中谁会来询问病情呢？料想你只会去寻找古老的药方来调理。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐士在山中一座古老的佛寺里静养病体的情景。开篇“野寺钟昏山正阴，乱藤高竹水声深”两句，营造出一个幽深、宁静的环境，寺庙中的钟声在阴沉的山谷中回荡，与四周错综复杂的藤蔓和参天而立的竹林交织在一起，溪流潺潺的声音也随之加深，这一切共同构筑了一幅生机勃勃又不失静谧的画面。

接着“田夫就饷还依草，野雉惊飞不过林”两句，则是描写农人收获后留恋于田野，而野鸡受到惊吓仓促起飞，却也只能在林间穿梭，未能远去。这不仅展示了自然界的生动活泼，也反映出诗人对田园生活的向往和对自由的追求。

中间两句“斋沫暂思同静室，清羸已觉助禅心”，表达了诗人在寺庙中短暂地思考，然后与静室共享宁静，清晨的凉意已经让他感受到了一种禅修的心境。这是对内心世界的一种描绘，同时也揭示出诗人追求精神寄托和超脱世俗纷争的心态。

最后，“寂寞日长谁问疾，料君惟取古方寻”两句，则表达了在漫长而孤独的日子里，没有人询问他的病情，只能猜测到你也许会像寻找古老的医药秘方一样来探索治愈之道。这不仅是对友人的推测，也反映出诗人对传统文化和智慧的一种信任。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的自然形象，展现了一个病中隐士在自然与佛法间寻求宁静和治愈的心路历程。