怕见世间事，削头披佛衣

拼音版原文

怕pà见jiàn世shì间jiān事shì，削xiāo头tóu披pī佛fó衣yī。
年nián小xiǎo未wèi受shòu戒jiè，会huì解jiě如rú老lǎo师shī。

天tiān与yǔ出chū家jiā肠cháng，一yī食shí斋zhāi不bù饥jī。
麻má履lǚ踏tà雪xuě路lù，与yǔ马mǎ不bù肯kěn骑qí。

嫌xián我wǒ身shēn腥xīng膻shān，似sì我wǒ见jiàn戎róng夷yí。
彼bǐ此cǐ见jiàn会huì异yì，对duì面miàn成chéng别bié离lí。

我wǒ师shī文wén宣xuān王wáng，立lì教jiào垂chuí书shū诗shī。
但dàn全quán仁rén义yì心xīn，自zì然rán便biàn慈cí悲bēi。

两liǎng教jiào大dà体tǐ同tóng，无wú处chù辨biàn是shì非fēi。
莫mò以yǐ衣yī服fú别bié，到dào头tóu不bù相xiāng知zhī。

注释

世间事：世间纷扰之事。
削头：剃发。
佛衣：僧袍。
受戒：佛教中的入门仪式。
如老师：如同已理解佛法的老师。
出家肠：出家的决心。
斋：佛教中的斋戒。
麻履：麻质的鞋子。
戎夷：指外族或敌对的人。
别：区别。
文宣王：历史上的佛教人物。
仁义心：具有仁爱和正义的心。
慈悲：对众生的怜悯和同情。
两教：指佛教和其他宗教。
到头：最终。

翻译

害怕面对世间的纷扰，剃发披上僧袍。
年纪尚轻还未受戒，却能理解佛法深奥。
上天赋予我出家的决心，即使斋戒一餐也不觉饥饿。
穿着麻鞋走在雪地，宁愿步行也不愿骑马。
嫌弃我身上的气味，就像看待异族一样。
相互间的理解截然不同，面对面也如同陌生人。
我的导师文宣王，创立教义并留下诗篇。
只要心中充满仁义，自然会生出慈悲之心。
两大宗教本质上相似，难以分辨对错。
不要只看表面的服饰差异，到最后可能都不了解对方的真实面目。

鉴赏

这首诗描绘了一位年幼的沙弥（佛教中的初学僧人）与世俗事务保持距离，选择了出家修行的生活。诗中表达了对自然界和谐相处的态度，以及对两种不同信仰教育（佛教和儒家）的包容性。

"怕见世间事，削头披佛衣" 表明沙弥因为害怕世俗纷争而选择出家，剃去头发穿上佛教僧人的袈裟。"年小未受戒，会解如老师" 显示尽管年龄尚幼，但他对佛法已有所了解，能够像老师那样理解和阐释。

诗中还提到沙弥的生活方式，如"天与出家肠，一食斋不饥" 描述他的简单饮食，不为物欲所困；"麻履踏雪路，与马不肯骑" 则展现了他对自然的尊重和不愿伤害任何生灵的态度。

在后半部分，诗人赞扬沙弥的心性与教育，"我师文宣王，立教垂书诗。但全仁义心，自然便慈悲" 强调了沙弥所受的教育是建立在宽厚仁爱之上的，这种心态使他自然而然地显露出慈悲为怀。

最后，"两教大体同，无处辨是非。莫以衣服别，到头不相知" 表达了诗人对佛教与儒家教育的认同，以及对不同信仰之间和谐共存的期望，不应因为外在的差异而导致误解和隔阂。

整首诗通过对沙弥生活和心性的描绘，传递出一种超越世俗纷争、追求内心平和与自然和谐的境界。