身上征衫抛未得，山中灵药采无由

拼音版原文

岁suì晚wǎn霜shuāng林lín落luò叶yè稠chóu，携xié家jiā来lái作zuò鹿lù门mén游yóu。

偈jì言yán恍huǎng似sì前qián生shēng说shuō，诗shī稾gǎo犹yóu烦fán侍shì者zhě收shōu。

身shēn上shàng征zhēng衫shān抛pāo未wèi得dé，山shān中zhōng灵líng药yào采cǎi无wú由yóu。

十shí年nián不bù独dú行xíng人rén老lǎo，入rù定dìng高gāo僧sēng白bái尽jìn头tóu。

注释

岁晚：年末。
霜林：被霜覆盖的树林。
落叶稠：落叶很多，堆积如厚。
携家：带着家人。
鹿门游：游览鹿门山。
偈言：禅语，佛教中的短诗或教诲。
前生：前世。
诗稿：写好的诗稿。
侍者：服侍的人，此处指助手。
征衫：远行的衣服。
抛未得：还未脱下。
灵药：传说中的长生不老药。
采无由：无法去采集。
十年：十年时间。
行人：行者，指在外漂泊的人。
老：衰老。
白尽头：白发满头，形容年老。

翻译

年末时分，霜染的树林里落叶堆积如稠密的地毯，我带着家人一起来到鹿门游玩。
禅语仿佛是前世的记忆在诉说，诗稿还得劳烦侍者收拾整理。
身上的远行衣裳还未脱下，无法进入山中寻找灵药。
十年孤身行走，人已老去，高僧入定修行，白发已爬满头。

鉴赏

这首诗描绘了一位词人在岁末来到一片霜林，随着落叶纷飞而至的场景，他带着家眷前往鹿门游历。诗中流露出一种超脱尘世、寻求心灵寄托的情怀。"偈言恍似前生说"表达了对往昔岁月的回忆和留恋，而"诗稿犹烦侍者收"则显示了词人对于文学创作的执着与痴迷。

"身上征衫抛未得，山中灵药采无由"两句透露出词人的生活不易，他可能身处战争或动荡之中，连基本的衣物都难以获得，而他对健康和长寿的追求（象征为“山中灵药”）也因为种种原因无法实现。

最后两句"十年不独行人老，入定高僧白尽头"则表达了词人对于时光流逝、人事变迁的感慨，以及对禅宗修炼达到最高境界的向往。这里的“十年”可能是时间长短的笼统说法，强调的是岁月匆匆，而"入定高僧白尽头"则是对一种精神追求的寄托，即通过禅定的方式达至心灵的彻底解脱。

总体而言，这首诗不仅描绘了自然景色，更反映了词人内心的宁静与孤独，以及对于超越现世烦恼、寻求心灵自由的深切愿望。