小窗愁夜雨，孤影怯秋灯

拼音版原文

门mén巷xiàng冷lěng如rú冰bīng，生shēng涯yá淡dàn似sì僧sēng；小xiǎo窗chuāng愁chóu夜yè雨yǔ，孤gū影yǐng怯qiè秋qiū灯dēng。

林lín鹊què栖qī仍réng起qǐ，山shān童tóng唤huàn不bù应yìng。

悠yōu然rán坐zuò待dài旦dàn，息xī倦juàn倚yǐ书shū縢téng。

注释

门巷：街道和小巷。
冷如冰：非常寒冷。
生涯：生活。
淡似僧：清心寡欲，像僧人一样简单。
小窗：窗户很小。
愁夜雨：因夜雨而忧虑。
孤影：独自的身影。
怯秋灯：害怕秋夜的灯光。
林鹊：树林中的喜鹊。
栖仍起：栖息后又飞起来。
山童：山里的孩子。
唤不应：叫不应。
悠然：悠闲的样子。
坐待旦：坐着等待天亮。
息倦：感到疲倦。
书幐：书卷或书箱，这里指代书籍。

翻译

街头巷尾冷得像冰，生活平淡得如同僧侣。
在小小的窗户前忧虑着夜雨，孤独的身影畏惧着秋夜的灯光。
林中的喜鹊栖息后又飞起，山里的孩子呼唤却无人应答。
我悠闲地坐着等待天明，疲倦时就倚靠在书卷上休息。

鉴赏

这首诗描绘了一个雨夜中的清冷场景，诗人陆游以细腻的笔触刻画了自己的心境。首句“门巷冷如冰”形象地写出夜晚的寂静和寒意，暗示了诗人内心的孤寂。次句“生涯淡似僧”则表达了诗人淡泊的生活态度，如同僧侣般清心寡欲。

“小窗愁夜雨”进一步渲染了环境的凄凉，雨声敲打窗户，增添了诗人内心的忧虑。而“孤影怯秋灯”则通过“孤影”和“怯”字，展现了诗人独自面对秋灯时的胆怯与落寞。

接下来，“林鹊栖仍起”借林中喜鹊的动态，反衬出诗人的孤独无依；“山童唤不应”则写出了诗人沉浸在自己的思绪中，对外界呼唤置若罔闻。最后两句，“悠然坐待旦，息倦倚书幐”，诗人选择静静地坐着等待天明，疲惫时就倚靠在书卷上，显示出其坚韧的内心和对知识的坚守。

整体来看，这首诗以雨夜为背景，通过描绘生活细节和内心感受，展现了诗人陆游在困境中的淡然与坚韧，具有很高的艺术感染力。