谢王使君

拼音版原文

卧wò痾kē衡héng茅máo下xià，谁shuí顾gù疾jí作zuò门mén。

忽hū传chuán故gù人rén书shū，犬quǎn吠fèi鸡jī争zhēng喧xuān。

书shū陈chén使shǐ君jūn贤xián，有yǒu好hǎo罔wǎng不bù惇dūn。

念niàn子zǐ药yào物wù须xū，万wàn钱qián致zhì深shēn恩ēn。

我wǒ未wèi谒yè使shǐ君jūn，此cǐ馈kuì曷hé见jiàn存cún。

是shì风fēng久jiǔ寂jì寥liáo，当dāng于yú古gǔ人rén论lùn。

亟jí起qǐ欲yù下xià拜bài，展zhǎn转zhuǎn足zú但dàn扪mén。

事shì殊shū送sòng酒jiǔ家jiā，孤gū负fù老lǎo瓦wǎ盆pén。

食shí粥zhōu已yǐ数shù月yuè，政zhèng类lèi颜yán平píng原yuán。

呼hū僮tóng籴dí新xīn粳jīng，洗xǐ甑zèng汲jí井jǐng浑hún。

邻lín蔬shū价jià不bù二èr，取qǔ足zú充chōng盘pán飧sūn。

岂qǐ止zhǐ饱bǎo妻qī孥nú，自zì可kě留liú弟dì昆kūn。

聊liáo宽kuān口kǒu腹fù累lèi，姑gū置zhì襦rú袴kù温wēn。

惟wéi我wǒ困kùn流liú落luò，寄jì迹jì无wú田tián园yuán。

东dōng南nán数shù十shí州zhōu，遍biàn走zǒu如rú乞qǐ墦fán。

今jīn者zhě属shǔ有yǒu役yì，病bìng缚fù不bù得dé奔bēn。

几jǐ思sī出chū入rù劳láo，复fù虑lǜ霜shuāng雪xuě繁fán。

使shǐ君jūn傥tǎng思sī惠huì，兹zī又yòu何hé足zú言yán。

屡lǚ将jiāng入rù城chéng府fǔ，跼jú蹐jí驹jū在zài辕yuán。

因yīn风fēng道dào感gǎn谢xiè，情qíng至zhì笔bǐ载zǎi援yuán。

注释

卧痾：生病。
衡茅：简陋茅屋。
疾作：疾病发作。
故人书：老朋友的信。
犬吠鸡争喧：狗叫鸡鸣声大作。
使君：地方长官。
罔不：无不。
惇：深厚。
药物须：需要药物。
万钱：大量钱财。
深恩：深情厚谊。
谒：拜见。
馈：馈赠。
曷：怎么。
寂寥：寂寞。
古人论：向古人寻求共鸣。
亟起：急切起身。
扪：摸索。
孤负：辜负。
瓦盆：粗陋的碗。
颜平原：颜回，以清贫著称。
籴：买米。
甑：蒸锅。
井浑：井水浑浊。
邻蔬：邻居蔬菜。
盘飧：餐食。
妻孥：妻子儿女。
弟昆：弟弟们。
口腹累：饥饿。
襦裤温：衣物保暖。
困流落：困顿流浪。
田园：田地房产。
乞墦：像乞丐一样寻找食物。
役：任务。
病缚：病痛束缚。
出入劳：进出辛劳。
霜雪繁：霜雪繁多。
加惠：施恩。
兹又何足言：这些都不值一提。
局蹐：局促不安。
驹在辕：马车中的驹子。
道感谢：表达谢意。
笔载援：通过笔墨传达。

翻译

病卧在简陋的茅屋下，无人关心我疾病的困扰。
忽然传来老友的书信，狗叫和鸡鸣声顿时喧闹起来。
信中提及使君的贤德，他待人友善，无所不用其极。
想到你需要药物，我愿倾尽万钱来报答你的深情厚谊。
我尚未拜见使君，这份馈赠如何能表达我的感激之情。
这种寂寞已久，只能向古人寻求共鸣。
我急切起身想要下拜，但双脚无力，只能摸索。
本想亲自送到你家，却辜负了你那粗陋的瓦盆。
我已经几个月只吃粥，生活就像颜回那样清贫。
唤童去买新米，清洗炊具，汲取浑浊的井水。
邻居蔬菜价格稳定，足够填满餐桌。
这不仅能让妻儿吃饱，还能留下弟弟们。
暂且缓解饥饿，衣物保暖先放一边。
我流离失所，没有固定的居所和田产。
我在东南数十州奔波，如同乞丐寻找食物。
如今有任务在身，病痛使我无法离开。
我忧虑进出辛劳，又担心严冬的霜雪。
如果使君能施以援手，这些都不值一提。
多次想进入官府，但局促不安，如同马车中的驹子。
借此机会表达谢意，情感真挚，只能通过笔墨传达。

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵蕃所作的《谢王使君》，表达了他对好友王使君在自己病中赠送药物和关怀的感激之情。诗中通过描绘自己的困境，如卧病茅屋、生活简朴，以及未能亲自拜谢的遗憾，展现了使君的贤良与深情。诗人以颜渊比况自己的清贫生活，但也表示这些馈赠足以解决家庭温饱，甚至能让弟妹留在身边。他感叹自己漂泊无定，如同乞丐般流浪，因病不能亲自致谢，只能通过书信表达内心的感激。诗中流露出对使君知遇之恩的深深感激，以及对自己处境的自嘲和对使君恩惠的珍视。