古断肠曲三十首（其十）

注释

团扇：古代的一种圆形或椭圆形的扇子，常用于夏季纳凉，此处象征着女子或怀旧的情感。
多情：指情感丰富，这里可能指女子对某人的深情厚意。
金风：秋季的凉风，也称秋风，代指秋天。
拒霜：菊花的别名，耐寒，秋天开花，象征坚韧和高洁。
断肠：形容极度悲伤，使人心碎。
西楼雁：秋天南飞的大雁，常用来寄托离别之情。
书来：指期待的书信，可能暗含通信或思念之意。
恨来：指带着遗憾或怨恨而来，可能是因为没有收到期望的书信。

翻译

团扇依然被深情的人握在手中，秋风吹过庭院，菊花盛开。
在西楼悲凉的一夜，南飞的大雁没有带来书信，只带来了无尽的愁绪。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋日的画面，以团扇和西楼为背景，展现了女子的孤独与情感波澜。"团扇多情手尚携"，暗示了女子对往昔美好时光的怀念，手中紧握的团扇仿佛还残留着夏日的余温。"金风庭砌拒霜开"，金风吹过庭院，菊花（拒霜）盛开，象征着季节的更迭和时光的无情。

"断肠一夜西楼雁"，女子在西楼夜深人静时，望着南飞的大雁，寄托了对远方亲人的思念。然而，大雁并未带来期盼的书信，反而带来了"带恨来"的失望与哀愁。这一句表达了女子内心的深深痛苦，寓言了期待落空的无奈和情感的纠葛。

整首诗通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了宋词中常见的闺怨主题，体现了女子在秋夜的寂寥与哀愁，以及对远方亲人的深深思念。周端臣的笔触含蓄而深情，让人感受到那个时代的女性在生活变迁中的细腻情感体验。