送王司徒定海监酒税

拼音版原文

悠yōu悠yōu信xìn风fēng帆fān，杳yǎo杳yǎo向xiàng沧cāng岛dǎo。

商shāng通tōng远yuǎn国guó多duō，酿niàng过guò东dōng夷yí少shǎo。

怀huái乡xiāng寄jì书shū迟chí，见jiàn日rì知zhī晨chén早zǎo。

应yìng闻wén有yǒu海hǎi花huā，何hé必bì树shù萱xuān草cǎo。

注释

悠悠：形容时间或空间的漫长。
信风：顺风，这里指信使船只所乘的风。
杳杳：形容遥远或渺茫。
沧岛：指大海中的岛屿。
商通：商业往来。
远国：远方的国家。
酿过：酿造。
东夷：古代对东方部族的统称。
怀乡：怀念家乡。
寄书迟：书信传递慢。
见日知晨早：看到太阳升起就知道是早晨。
海花：可能指海洋中的奇异花卉。
树萱草：古人常以萱草象征母爱或思乡之情。

翻译

悠长的信风吹动着船帆，向着遥远的沧海岛
商业贸易连接着远方国度，但酿酒却较少涉及东夷地区
思念家乡，书信传递缓慢，看到太阳升起便知清晨已到
听说那里有海中奇花，何必还需种萱草来寄托乡愁

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送王司徒定海监酒税》，描绘了友人王司徒乘船出海，前往遥远的海岛监酒税的情景。"悠悠信风帆"，以悠长的信风吹动船帆，形象地写出航行的遥远和艰辛，表现出对友人的牵挂。"杳杳向沧岛"，"杳杳"形容海上的迷茫，"沧岛"则暗示了目的地的辽阔与神秘。

"商通远国多，酿过东夷少"，反映了海上贸易的繁荣，但同时也暗示了友人此行可能面临的商业竞争和地域差异。"怀乡寄书迟，见日知晨早"，表达了诗人对家乡的思念，以及通过观察日出判断时间的孤独感。

最后两句"应闻有海花，何必树萱草"，寓意深远，意思是说即使身处大海之中，只要能欣赏到海上的美丽花卉，就不必像古人常以种植萱草来寄托思乡之情。这既是对友人的安慰，也寓含了对自然美景的赞美，体现了诗人豁达的人生态度和对友人的美好祝愿。