张斯立遂州司理

拼音版原文

自zì身shēn买mǎi马mǎ箠chuí，为wèi妇fù置zhì幂mì{上shàng四sì下xià离lí}。

将jiāng出chū咸xián阳yáng门mén，同tóng涉shè蜀shǔ道dào危wēi。

畴chóu昔xī未wèi禄lù仕shì，日rì夕xī讲jiǎng书shū诗shī。

不bù能néng青qīng云yún高gāo，乃nǎi作zuò黄huáng绶shòu卑bēi。

前qián人rén未wèi遇yù时shí，往wǎng往wǎng甘gān栖qī迟chí。

如rú筑zhù九jiǔ层céng台tái，始shǐ起qǐ一yī板bǎn基jī。

虽suī然rán用yòng功gōng深shēn，岁suì久jiǔ终zhōng莫mò隳huī。

我wǒ今jīn惜xī君jūn行xíng，无wú力lì可kě致zhì之zhī。

去qù勿wù藉jiè芳fāng草cǎo，世shì俗sú多duō夸kuā毗pí。

注释

箠：鞭子。
羃䍦：遮阳帽。
咸阳门：古代秦国都城的城门。
蜀道：指四川的道路，艰险难行。
禄仕：做官、仕途。
青云：比喻高位或显赫的地位。
黄绶：古代低级官员的印绶，色黄。
栖迟：隐居，不急于出仕。
九层台：比喻事业或地位的高升。
板基：建筑的基础。
隳：毁坏，倒塌。
致：达到，实现。
芳草：借指美好的环境或朋友。
夸毗：过分恭维，虚伪。

翻译

我自去买鞭子，为妻置办遮阳帽。
即将走出咸阳城，共历险峻蜀道遥。
往昔未曾做官时，日夜研读诗书忙。
未能飞上青云高，只任低职挂黄绶。
古人未得志时，常甘心隐居守时。
如同建造九层楼，先从一块基石起。
尽管付出很多力，岁月长久也不倒。
如今我怜你远行，却无能助你成功。
离去不必依赖绿草，世态炎凉多虚伪。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《张斯立遂州司理》，表达了对友人张斯立即将赴任遂州司理的感慨。诗中，诗人以买马箠和置羃䍦（古代女子出行的帷幕）的细节，描绘了友人为妻子的细心准备，显示出他对家庭的关怀。接着，他用“将出咸阳门，同涉蜀道危”暗示了友人此行的艰险，暗寓仕途的不确定性。

诗人回忆自己早年读书讲学的生活，感叹未能如愿高升，只能接受较低职位，以此勉励友人要有耐心，因为“前人未遇时，往往甘栖迟”，如同建造高台，需要逐步积累。他虽无法直接帮助友人，但仍鼓励他坚持努力，不必过于在意世俗的赞誉。

最后，诗人祝愿友人离去时不要依赖外界助力，强调内在力量的重要性，并提醒他要警惕世俗的虚浮。整首诗情感真挚，寓言深刻，富有哲理，体现了梅尧臣诗歌的特色。