题方大夫家训

拼音版原文

中zhōng兴xīng天tiān子zǐ方fāng御yù戎róng，长cháng城chéng万wàn里lǐ张zhāng魏wèi公gōng。

此cǐ时shí此cǐ家jiā尽jìn好hǎo武wǔ，抵dǐ掌zhǎng一yī呼hū来lái幕mù中zhōng。

幕mù中zhōng群qún雄xióng肝gān胆dǎn烈liè，指zhǐ顾gù关guān河hé日rì弹tán铗jiá。

若ruò为wèi岁suì晚wǎn归guī课kè儿ér，只zhī说shuō读dú书shū兴xīng农nóng业yè。

定dìng知zhī万wàn事shì俱jù弗fú如rú，岂qǐ直zhí钥yào剑jiàn输shū毛máo锥zhuī。

君jūn不bù见jiàn二èr十shí七qī年nián耕gēng草cǎo庐lú，出chū师shī一yī表biǎo汗hàn青qīng书shū。

注释

御戎：指挥军事。
长城：象征边防。
抵掌：击掌交谈，表示热情。
幕中：军帐。
肝胆烈：形容英雄们的忠诚和勇气。
弹铗：古代剑客弹剑而歌，表示怀才不遇。
课儿：教育孩子。
农业：指务农生活。
鎗剑输毛锥：枪剑比不上毛笔（比喻文人胜过武夫）。
耕草庐：隐居耕读。
出师一表：诸葛亮的《出师表》。
汗青书：流传千古的历史文献。

翻译

中兴时期皇帝正在指挥军事，万里长城下是大将魏公的威仪。
此时此地的人都崇尚武勇，只需一声号召，他们便纷纷前来军帐之中。
军帐中的英雄们胸怀壮志，谈论着边关战事，时常感叹未能施展才能。
如果到了晚年只能教孩子读书务农，那也只是聊以自慰罢了。
他们深知一切都不如人意，岂止是战场上的枪剑不如文人的笔墨。
你可曾见过他二十七年在草庐中耕作，出师表的壮志却写进了历史的篇章。

鉴赏

这首诗是宋代诗人钱时所作的《题方大夫家训》，主要描绘了中兴时期一位名叫魏公的将领，他不仅在军事上威武不凡，指挥有方，还注重培养后代的文韬武略。诗中提到，魏公在国家需要的时候统帅群雄，他们胸怀壮志，谈论的是边防事务和建功立业。然而，魏公也明白教育的重要性，他期望子孙能够回归田园，从事读书和农业，以平衡武力与文治。

诗中“抵掌一呼来幕中”形象地展现了魏公的领袖魅力，“读书兴农业”则体现了他对后代全面发展的期许。诗人通过对比，表达了对魏公既能驰骋疆场又能重视家庭教育的赞赏，同时也暗含了对时代变迁和个人理想的感慨，最后借诸葛亮的事迹，强调了读书和耕读的价值，即使在乱世之中，也能留下不朽的篇章。整首诗语言简练，情感深沉，富有哲理。