嬿婉辞

注释

高楼：高层的楼阁。
佳人：美丽的女子。
被服：穿着的衣服。
赫烜：光彩夺目。
援琴：拿起琴来弹奏。
清弹：清脆的弹奏声。
曲䀆：曲终，音乐停止时。
无限：无尽的。
夫君：丈夫。
遐征：远行，出征远方。
空床：无人的床。
锦衾：锦绣的被子。
嘉会：美好的聚会，指夫妻相聚。
违：错过，远离。
芳岁：青春年华，美好的时光。
晚：迟，消逝。
忆：回忆。
别初：分别的时候。
蚕生：蚕开始孵化，比喻春天的到来。
春暖：春天温暖的季节。
绤衣：夏天穿的薄衫，这里指单薄的衣服。
凄以风：因风而感凄凉。
君心：你的心。
海中石：深海中的石头，比喻坚定不移或难以改变。
那可挽：怎能挽回，表示难以改变。
妾心：我的心（古代女子自谦之称）。
匣底镜：藏在盒子里的镜子，比喻内心纯净不变。
光华：光泽，光彩。
飘飘：轻盈飞翔的样子。
云中雁：在云端飞翔的大雁。
双飞：成对飞翔。
愿言：希望，愿望。
怀故欢：怀念往日的欢乐。
及时：适时，趁早。
谐嬿婉：和谐美满，形容夫妻恩爱。

翻译

在高楼上有一位美丽的女子，她穿着华丽耀眼的衣裳。
她拨动琴弦发出清脆的乐声，曲中蕴含着无尽的思绪。
她的丈夫远行未归，留下空荡的床铺和卷起的锦绣被褥。
她不抱怨错过了美好的相聚，只担心青春年华渐渐消逝。
回想起与你分别之时，正值春暖花开，蚕儿开始生长。
我穿着薄衫在风中感到凄凉，而你的行程仍未结束。
你的心像海底的石头，力量强大难以挽回。
我的心如同匣中的镜子，光泽始终不曾减退。
天上的大雁成双成对飞翔，我们怎会相隔遥远。
希望怀念往日的欢乐，能及时重逢共度美好时光。

鉴赏

这首诗是一首表达对远行丈夫的思念和忠贞之情的作品。诗人通过高楼上佳人的形象，描绘了一幅孤独而又美好的画面。"被服何赫烜"一句突出了佳人的高贵与华丽，而"援琴发清弹"则展示了她在寂寞中寻求精神慰藉的方式。

夫君外出征战，留下空床锦衾卷，诗人并未怨恨这场美好时光的离别，只是担忧青春易逝。而"忆与君别初"一句，则透露出他们分别之时，是在春日温暖中蚕丝渐长的情景。

接下来的"绤衣凄以风，君行犹未返"表达了诗人对丈夫的思念之深，而"君心海中石，有力那可挽"则形象地描写了丈夫坚定不移的心志。"妾心匣底镜，光华常不损"则是诗人自比，表示自己的忠贞之心如同藏于匣中的镜子，不受外界干扰，永远明亮。

最后的"飘飘云中雁，双飞岂相远。愿言怀故欢，及时谐嬿婉"几句，通过比喻手法表达了诗人希望与丈夫共享美好时光的愿望，以及对过去幸福记忆的珍视。

总体而言，这首诗语言优美，情感真挚，是一篇集思念、忠贞于一身的传统女性情操之作。

词语解释

被服的意思：◎ 被服 bèifú[bedding and clothing] 指被子、褥子、衣服、帽子、鞋袜等的统称...

芳岁的意思：(1).指农历每年的首月。《初学记》卷三引 南朝 梁元帝 《纂要》：“正月孟春，亦曰孟阳、孟陬……芳岁、华岁。”(2).芳春；盛年。 南朝 宋 鲍照 《绍古辞》之四：“芳岁犹自可，日夜望君归。” 唐 李白 《书情寄仲弟邠州长史昭》诗：“怀君芳岁歇，庭树落红滋。” 宋 王安石 《露坐》诗：“芳岁老易晚，良宵闲独多。”...

高楼的意思：◎ 高楼 gāolóu[tower block;tall building] 高层的住宅大楼或办公大楼...

高楼的意思：◎ 高楼 gāolóu[tower block;tall building] 高层的住宅大楼或办公大楼...

故欢的意思：旧好。女子称昔日相爱之人。《古诗十九首·凛凛岁云暮》：“良人惟故欢，枉驾惠前绥。” 明 何景明 《种麻篇》：“当行思故旅，当食思故欢。”...

光华的意思：◎ 光华 guānghuá[shine] 光华:明亮的光辉这银花满月的庭院,迎看太阳发出灿烂的光华!——《为了周总理的嘱托……》◎ 光华 guānghuá[splendor] 光彩明丽日月光华,旦复旦兮。——《尚书大传》...

赫烜的意思：见“ 赫咺 ”。...

怀故的意思：思念故人。 三国 魏 曹丕 《柳赋》：“感遗物而怀故，俛惆悵以伤情。” 南朝 宋 谢灵运 《道路忆山中》诗：“怀故叵新欢，含悲忘春暖。”...

及时的意思：[释义](1) （形）正赶上时候；适合需要。一开春就要及时播种。（作状语） (2) （副）不拖延；马上；立刻。有问题要及时解决。（作状语） [构成]动宾式：及｜时...

嘉会的意思：(1).谓众美相聚。《易·乾》：“亨者，嘉之会也……嘉会足以合礼。” 孔颖达 疏：“言君子能使万物嘉美集会，足以配合於礼，谓法天之亨也。” 南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·隐秀》：“隐以复意为工，秀以卓絶为巧，斯乃旧章之懿绩，才情之嘉会也。”(2).欢乐的聚会。多指美好的宴集。 三国 魏 曹植 《送应氏》诗之二：“清时难屡得，嘉会不可常。” 后蜀 毛文锡 《浣溪沙》词：“每恨蟪蛄怜婺女，几回娇妬下鸳机，今宵嘉会两依依。” 汉 贾谊 《治安策》：“美者黼绣，是古天子之服，今富人大贾嘉会召客者以被墙。...

佳人的意思：[释义](名)〈书〉美人。 [构成]偏正式：佳（人 [例句]她真是个俏佳人。（作宾语）[反义]才子...

锦衾的意思：锦缎的被子。《诗·唐风·葛生》：“角枕粲兮，锦衾烂兮。” 南朝 梁 江淹 《学梁王兔园赋》：“美人不见紫锦衾，黄泉应至何所禁。” 唐 温庭筠 《更漏子》词：“山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。” 明 刘基 《楚妃叹》诗：“锦衾一夕梦行云，万户千门冷如水。”...

空床的意思：(1).指独宿的卧具。亦比喻无偶独居。《古诗十九首·青青河畔草》：“昔为倡家女，今为荡子妇；荡子行不归，空牀难独守。” 三国 魏 曹丕 《离居赋》：“惟离居之可悲，廓独处於空牀。” 晋 张华 《情诗》之一：“佳人处遐远，兰室无容光，襟怀拥虚景，轻衾覆空牀。” 宋 曾巩 《秋夜》诗：“念往不能寐，枕书嗟漏长；平生肺腑交，一诀餘空床。”(2).指空的坐具。 唐 杜甫 《毒热寄简崔评事十六弟》诗：“蝮蛇暮偃蹇，空床难暗投。”...

飘飘的意思：(1).风吹貌。 晋 陶潜 《与殷晋安别》诗：“飘飘西来风，悠悠东去云。” 唐 韩愈 《丰陵行》：“清风飘飘轻雨洒，偃蹇旗斾卷以舒。”(2).飞扬貌。 汉 张衡 《西京赋》：“度曲未终，云起雪飞。初若飘飘，后遂霏霏。” 南唐 冯延巳 《春光好》词：“飘飘轻絮满南园，墙下草芊眠。” 元 张埜 《水龙吟·咏游丝》词：“落花天气初晴，随风几缕来何处。飘飘冉冉，悠悠颺颺，欲留还去。”(3).飞翔貌。《文选·潘岳＜秋兴赋＞》：“蝉嘒嘒而寒吟兮，雁飘飘而南飞。” 李善 注：“飘飘，飞貌。” 唐 李咸用 《...

双飞的意思：(1).成对飞翔。 三国 魏 曹丕 《清河作》诗：“愿为晨风鸟，双飞翔北林。” 唐 李白 《双燕离》诗：“双燕復双燕，双飞令人羡。”(2).常比喻夫妻情笃。《晋书·后妃传上·左贵嫔》：“惟帝与后，契阔在昔。比翼白屋，双飞紫阁。”《花月痕》第四四回：“比翼双飞，频伽并命；生既堪怜，死尤可敬。”...

无限的意思：[释义](形)没有穷尽。 [构成]偏正式：无（限 [例句]他心中有无限的感慨。（作定语）...

遐征的意思：(1).远行；远游。 汉 繁钦 《与魏文帝笺》：“咏北 狄 之遐征，奏胡马之长思。” 宋 陆游 《夜闻湖中渔歌》：“峡猿失侣方独宿，沙雁垂翅犹遐征。” 明 刘基 《述志赋》：“清都不可以久留兮，忽乘云而遐征。” 清 吴敏树 《吴云台哀辞》：“谓君之必速飞兮，翔天路以遐征。”(2).远道出征或长途行军。 三国 魏 曹丕 《黎阳作》诗：“奉辞罸罪遐征，晨过 黎山 巉峥。” 唐 王勃 《乾元殿颂》序：“吞九皇而上运，控八圣而遐征。” 明 冯梦龙 《双雄记·兄弟从军》：“从此去渡 鸭緑 ，万里遐征，秋蒿满目。”遐...

相远的意思：相异；差距大。《论语·阳货》：“性相近也，习相远也。” 宋 苏轼 《永兴军秋试举人策问》：“ 汉 之与 秦 ， 唐 之与 隋 ，其治乱安危，至相远也。” 明 方孝孺 《赠郑显则序》：“圣贤之文与后世之词，纯驳工拙多寡不大相远也。” 鲁迅 《南腔北调集·论翻印木刻》：“木刻却小品居多，所以翻刻起来，还不至于大相远。”...

心海的意思：指心。以思绪翻滚如海之扬波，故称。《楞伽经》卷一：“外境界风，飘荡心海，识不断。” 巴金 《发的故事》：“可是他的话却把我心海里的波涛激起来了。”...

有力的意思：◎ 有力 yǒulì(1) [vigorous;strong;forceful]∶有力气;有力量有力如虎(2) [meritous]∶有功劳有力于先君(3) [powerful]∶有权势或有财力本地有力的绅士人家...

愿言的意思：思念殷切貌。《诗·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。” 郑玄 笺：“愿，念也。我念思伯，心不能已。” 晋 谢混 《游西池诗》：“逍遥越城肆，愿言屡经过。” 宋 华岳 《早春即事》诗：“愿言相约花前醉，莫放春容过海棠。” 清 顾炎武 《江上》诗：“愿言随飞龙，一上 单于臺 。”...

援琴的意思：持琴；弹琴。《韩非子·十过》：“ 平公 曰：‘善。’乃召 师涓 ，令坐 师旷 之旁，援琴鼓之。”《三国志·蜀志·郤正传》：“ 雍门 援琴而挟説， 韩哀 秉轡而驰名。” 唐 元稹 《莺莺传》：“君子有援琴之挑，鄙人无投梭之拒。” 明 徐渭 《代贺张相公启》：“伏以孝有餘哀，终身却枣，礼缘中制，迨吉援琴。”...

云中的意思：(1).云霄之中，高空。常用指传说中的仙境。《楚辞·九歌·云中君》：“灵皇皇兮既降，猋远举兮云中。” 王逸 注：“云中，云神所居也。”《乐府诗集·相和歌辞四·王子乔》：“ 王子乔 ，参驾白鹿云中遨。” 宋 柳永 《玉蝴蝶》词：“云中鼓吹，游徧 蓬莱 。”(2).高耸入云的山上。喻尘世外。 宋 严参 《沁园春·自适》词：“吾应有，云中旧隐，竹里柴扉。”(3).比喻朝廷。 明 高启 《寓感》诗之十六：“ 蜀 琴有奇纹，本是枯桐枝……曾持荐 黄帝 ，云中奏《咸池》。”(4).古郡名。原为 战国 赵 地，...