船到江心补漏迟

拼音chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí

含义船到江心才补漏洞。比喻补救不及时，对事情毫无帮助。

出处元·关汉卿《救风尘》一折：“恁时节，船到江心补漏迟，烦恼怨他谁。事要前思，免劳后悔。”

典故出处

• 元·关汉卿《救风尘》一折：“恁时节，船到江心补漏迟，烦恼怨他谁。事要前思，免劳后悔。”

近义词

• 于事无补

英文翻译

• It's too late to plug the leak when the boat is in midstream

成语资料

• 成语解释：船到江心才补漏洞。比喻补救不及时，对事情毫无帮助。
  成语举例：清·石玉昆《小五义》第13回：“这就叫‘临崖勒马收缰晚，船到江心补漏迟’。”
  常用程度：常用
  感情色彩：褒义词
  语法用法：作分句；指事先没准备，临时措施不得力
  成语结构：复句式
  产生年代：古代
  

详细解释

• 这个成语由“船到江心”和“补漏迟”两部分组成。船到江心表示船只到达江中心，而补漏迟则意味着补救行动太晚。整个成语的意思是，比喻处理问题或解决困难的时机已经过去，现在补救已经来不及了。

使用场景

• 这个成语常用于形容错过处理问题的最佳时机，现在已经无法挽回。可以用于各种日常生活或工作场景，比如错过报名截止日期、错过机会等等。

故事起源

• 这个成语起源于中国古代的一个故事。相传，在古代有一个农夫，他的房子漏水，他一直没有修补。直到他的房子已经快要倒塌的时候，他才意识到自己应该早点修补漏洞，但现在已经太晚了。这个故事传开后，人们开始使用“船到江心补漏迟”这个成语来形容类似的情况。

成语结构

• 这个成语由七个汉字组成，分为两个部分:“船到江心”和“补漏迟”。

例句

• 1. 他一直拖延处理这个问题，现在真是船到江心补漏迟了。2. 如果你错过了这次机会，就是船到江心补漏迟了。

记忆技巧

• 可以通过想象一艘船到达江心，但是发现房子已经快要倒塌，无法再进行修补的情景来记忆这个成语的含义。

延伸学习

• 可以学习其他类似含义的成语，比如“亡羊补牢”、“时不我待”等等。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:小学生:我一直没有做作业，现在真是船到江心补漏迟了。初中生:我一直没有学习，现在考试要到了，船到江心补漏迟。高中生:我一直没有准备申请材料，现在已经过了截止日期，船到江心补漏迟。大学生:我一直没有找实习，现在已经毕业了，船到江心补漏迟。成年人:我一直没有存钱，现在突然有急需用钱的情况，船到江心补漏迟。