译象

拼音yì xiàng

注音ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ

繁体

基本解释

• 《礼记·王制二》：“五方之民，言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”后因以“译象”指翻译人员。 王闿运 《＜八代文粹＞序》：“ 越雋 至 夔 巫 百舍，而同於 蜀 语； 宜章 隔 乐昌 一领，而动资译象。文之判代，亦犹是矣。”参见“ 象胥 ”。

基本含义

• 指把外国的事物或文化翻译成符合本国国情、语言习惯的形象或文字。

详细解释

• 译象是由“译”和“象”两个词组成的，其中，“译”是指翻译，将一种语言转换成另一种语言；“象”是指形象、形态。译象的含义是指将外国的事物或文化翻译成符合本国国情、语言习惯的形象或文字。它是翻译工作中的重要环节，旨在使翻译的内容更加贴近目标文化的接受者。

使用场景

• 译象这个词语主要用于翻译、跨文化交流等领域。在国际交流中，各国常常需要将自己的文化、价值观等内容翻译成其他国家的语言，以便被其他国家的人民所理解。此时，译象的概念就显得尤为重要。

故事起源

• 译象这个词语的故事起源可以追溯到古代中国。在古代，中国与周边国家进行了广泛的交流，需要将外国的文化、文字等内容翻译成中国人民所熟悉的形式。这个过程就像是将一只大象翻译成一只小象，以便中国人民能够更容易地接受和理解。

成语结构

• 译象属于形容词+名词的结构。

例句

• 1. 他是一位擅长译象的翻译家，可以将外国文学作品翻译成中国读者所喜爱的形式。2. 这个电影的译象非常成功，使观众感受到了外国文化的魅力。

记忆技巧

• 可以将“译象”这个词语与翻译工作联系起来，想象一个翻译家正在将一只大象翻译成一只小象的形象。这样可以帮助记忆这个词语的含义和用法。

延伸学习

• 如果你对翻译工作感兴趣，可以进一步学习有关翻译的知识和技巧。你可以了解不同国家的文化差异，学习多种语言，提高自己的翻译能力。掌握好译象的技巧，可以更好地进行跨文化交流和理解。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:小学生:老师用简单的语言给我们解释了生词的意思，真是译象好。初中生:我喜欢看译象比较好的电影，这样我就能更好地理解外国的文化。高中生:作为一名国际交流志愿者，我要努力提高自己的译象能力，为外国友人提供更好的帮助。大学生:作为一名翻译专业的学生，我要不断提升自己的译象水平，为国际交流做出更大的贡献。