翻枱

拼音fān tái

注音ㄈㄢ ㄊㄞˊ

繁体

基本解释

• 旧时妓院酒宴，狎客再摆一次台面或另到一家再设一席。《官场现形记》第十二回：“ 文七爷 晓得 赵不了 还要翻檯，便催着上饭。”《文明小史》第二三回：“大家听了这话，不免一齐扫兴，又没得驳他，也就不肯去吃 华甫 翻檯的酒了。”《海上花列传》第四回：“ 黄翠凤 知道 罗子富 要翻檯到 蒋月琴 家去，因説道：‘倪去哉，阿要存两杯？’”

基本含义

• 指迅速换桌，形容饭店客流量大、生意兴隆。

详细解释

• 成语“翻台”来源于饭店行业，原指顾客用餐完毕后，饭店工作人员迅速清理、整理餐桌，以便接待下一批客人。后来，这个成语引申为形容饭店生意好、客流量大，需要频繁更换桌子的情况。它也可以用来形容其他场所或活动中的繁忙和快速变化。

使用场景

• 常用于形容饭店、餐厅生意红火，客流量大，需要频繁更换桌子的情况。也可以用于形容其他场所或活动中的繁忙和快速变化。

故事起源

• 翻台这个成语最早出现在明代文学家冯梦龙的《警世通言》中的《颠倒是非》一文中。故事讲述了一个人为了逃避债务，故意颠倒是非，借口他人拖欠债务，结果被揭穿。文章中用到了“翻台”一词，形容人心思反复、欺骗行为频繁。

成语结构

• 动宾结构，由动词“翻”和名词“台”组成。

例句

• 1. 这家饭店生意好，每天都要翻台好几次。2. 超市周末生意特别火爆，翻台的速度非常快。3. 这个旅游景点客流量大，每天都要翻台接待游客。

记忆技巧

• 可以将“翻台”与饭店的忙碌场景联系起来，想象人们忙忙碌碌地更换餐桌，以帮助记忆这个成语的含义。

延伸学习

• 可以了解更多与饭店或忙碌相关的成语，如“客满为患”、“座无虚席”等。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 小学生:我们学校食堂中午生意好，经常需要翻台。2. 初中生:周末去购物中心，人太多了，商场的餐厅也要翻台好几次。3. 高中生:我家附近的火锅店生意特别好，每次去都要等很久，因为他们总是翻台不停。4. 大学生:在旅游景点的饭店吃饭，生意特别火爆，我们刚坐下就被告知要翻台，真是忙碌的一天啊！