赠王威古

拼音版原文

三sān十shí羽yǔ林lín将jiāng，出chū身shēn常cháng事shì边biān。
春chūn风fēng吹chuī浅qiǎn草cǎo，猎liè骑qí何hé翩piān翩piān。

插chā羽yǔ两liǎng相xiāng顾gù，鸣míng弓gōng新xīn上shàng弦xián。
射shè麋mí入rù深shēn谷gǔ，饮yǐn马mǎ投tóu荒huāng泉quán。

马mǎ上shàng共gòng倾qīng酒jiǔ，野yě中zhōng聊liáo割gē鲜xiān。
相xiāng看kàn未wèi及jí饮yǐn，杂zá虏lǔ寇kòu幽yōu燕yàn。

烽fēng火huǒ去qù不bù息xī，胡hú尘chén高gāo际jì天tiān。
长cháng驱qū救jiù东dōng北běi，战zhàn解jiě城chéng亦yì全quán。

报bào国guó行xíng赴fù难nán，古gǔ来lái皆jiē共gòng然rán。

注释

羽林将：古代禁卫军。
常事边：常驻边境。
猎骑：狩猎的骑兵。
翩翩：形容动作轻盈。
鸣弓：拉弓发声。
射麋：射杀麋鹿。
荒泉：荒野的泉水。
聊割鲜：随意切肉。
寇幽燕：侵犯幽燕地区。
烽火：古代传递紧急信息的烽火。
胡尘：胡人带来的战火尘土。
长驱：快速行进。
战解：战斗得以解决。
赴难：奔赴危难。

翻译

三十位羽林将领，自小就戍守边疆。
春风轻拂着草地，狩猎的骑兵多么轻盈矫健。
两人比翼而飞，新拉开的弓弦发出响声。
他们射杀麋鹿深入山谷，取水于荒野的泉水。
在马上共享美酒，野外切肉暂作欢宴。
还未尽兴饮酒，敌寇已侵扰幽燕之地。
烽火连天不断，胡人的尘土直冲云霄。
他们疾驰救援东北，战斗中保全了城池。
为国效力，奔赴危难，自古以来都是如此。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军的英勇形象和边塞战争的激烈场面。开篇“三十羽林将，出身常事边”两句，直接点出了将军的英俊和他在边疆的经历，通过数字“三十”来强调其英雄气概。紧接着，“春风吹浅草，猎骑何翩翩”两句，则以生动的景象描写了战争前的宁静与兵马的矫健，春风轻拂，草地上映出兵马行进的活跃场景。

“插羽两相顾，鸣弓新上弦”一句，展现了将军严整的仪容和战斗的准备态势。随后，“射麋入深谷，饮马投荒泉”描述了战争中的紧张气氛和生存条件的艰苦。这两处细节描写都在强调边塞生活的不易与战事的残酷。

“马上共倾酒，野中聊割鲜”一句，显现了将士们在战间隙刻寻找片刻欢愉的情景。然而紧接着，“相看未及饮，杂虏寇幽燕”则突然转入紧张的战争氛围，敌人来袭，战斗无法避免。

“烽火去不息，胡尘高际天”这两句，生动地描绘了战争中烽烟四起、战事不断的景象。随后，“长驱救东北，战解城亦全”则表达了将军带领部队迅速救援边疆，解围城池，取得胜利的情形。

最后，“报国行赴难，古来皆共然”两句，则指出将士们为国家效命、赴难作战是自古以来的英雄行为，体现了忠诚与牺牲的精神。

整首诗通过对比和转换的手法，将军人的英勇与边塞战争的艰苦紧张交织在一起，展现了一位唐代将领赴难作战、保家卫国的情怀和气概。