送洪州李别驾之任

拼音版原文

南nán去qù秋qiū江jiāng远yuǎn，孤gū舟zhōu兴xīng自zì多duō。
能néng将jiāng流liú水shuǐ引yǐn，更gèng入rù洞dòng庭tíng波bō。

夏xià口kǒu帆fān初chū上shàng，浔xún阳yáng雁yàn正zhèng过guò。
知zhī音yīn在zài霄xiāo汉hàn，佐zuǒ郡jùn岂qǐ蹉cuō跎tuó。

注释

南去：向南。
秋江：秋天的江面。
孤舟：独自一人的小船。
兴自多：兴致浓厚。
引：引导。
更：更加。
洞庭波：洞庭湖的波浪。
夏口：古代地名，今湖北武汉附近。
帆：船帆。
浔阳：古代地名，今江西九江。
雁正过：大雁正飞过。
知音：知己。
霄汉：天空。
佐郡：辅佐郡守。
蹉跎：虚度光阴。

翻译

向南方的秋江驶去，孤舟上的兴致自然浓厚。
能够引领流水同行，更激起洞庭湖的层层波涛。
夏口的船帆刚刚升起，浔阳的大雁正飞过天际。
知心的朋友在那高远的天空，辅佐郡守怎能虚度光阴。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别与远行的意境，通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人送别时的情感和对友人的深厚情谊。

“南去秋江远，孤舟兴自多。”两句开篇即设定了一个秋日离别的场景。"南去"表明行者将向南方远去，而"秋江"则给人以萧瑟、空旷之感。"孤舟"形象生动，凸显出行者的孤独与小心翼翼，同时通过"兴自多"传达了一种不舍和惆怅的情绪。

“能将流水引，更入洞庭波。”这里的"能将流水引"可能是比喻之词，暗示诗人希望能够引导或陪伴友人一同前行。而"更入洞庭波"则具体指向了目的地，同时也增添了一种深远与广阔的感觉。

“夏口帆初上，浔阳雁正过。”这两句描绘了一幅帆船起航、鸿雁飞过的画面。"夏口"可能特指某一地点，而"帆初上"则展现了出发时刻的紧迫感和动态美。"浔阳雁正过"则是对行进中的景象描写，"雁"在这里也许寓意着离别后的孤独与高远。

“知音在霄汉，佐郡岂蹉跎。”最后两句中"知音在霄汉"表达了诗人对于能够理解自己心声的朋友的深切怀念。"霄汉"往往用以形容遥远或高洁之处，这里则可能暗示友人的品格和地位。而"佐郡岂蹉跎"一句，通过"佐郡"这一行政职务的提及，强调了李别驾在任上的重要性，同时"岂蹉跎"表达了一种不忍离去的情感。

整首诗通过对自然景象和行程细节的精心描绘，展现了诗人对友人的深情厚谊以及送别时的心境。