题崇福寺禅院

拼音版原文

僧sēng家jiā竟jìng何hé事shì，扫sǎo地dì与yǔ焚fén香xiāng。
清qīng磬qìng度dù山shān翠cuì，闲xián云yún来lái竹zhú房fáng。

身shēn心xīn尘chén外wài远yuǎn，岁suì月yuè坐zuò中zhōng长cháng。
向xiàng晚wǎn禅chán堂táng掩yǎn，无wú人rén空kōng夕xī阳yáng。

注释

僧家：指僧人居住的地方。
何事：做什么事情。
扫地：打扫卫生。
焚香：点燃香火。
清磬：寺庙中敲击的乐器。
度：传过。
山翠：青山翠色。
闲云：悠闲自在的云彩。
竹房：竹制的房屋。
身心：身体和心灵。
尘外远：超脱尘世。
坐中长：静坐中时间漫长。
向晚：傍晚。
禅堂：修行的场所。
掩：关闭。
无人：没有人在场。
空夕阳：只有夕阳独自照耀。

翻译

僧人究竟在忙些什么，不过是清扫地面和燃香。
山间的清磬声悠扬，闲散的云朵飘过竹舍。
身心仿佛超脱尘世，在静坐中度过漫长的时光。
傍晚时分，禅堂关闭，空无一人，只有夕阳陪伴。

鉴赏

这首诗描绘了一位僧人的日常生活和心境，展现了佛教修行者的宁静与超脱。诗人通过对景物的细腻描写，如扫地、焚香、清磬、翠竹等，将禅院内外的氛围渲染得十分生动。

首句“僧家竟何事，扫地与焚香”直接摆脱了尘世俗念，展示了僧人日常中寻求心灵净化的行为。扫地象征清洁心灵，而焚香则是宗教仪式的一部分，用以表达敬畏之情。

“清磬度山翠，闲云来竹房”一句，将听觉（磬声）与视觉（山色和竹影）结合起来，营造出一种远离尘嚣的宁静氛围。磬音清脆，山色翠绿，与闲适漫游的白云相呼应，构筑了一幅生动的山林景象。

“身心尘外远，岁月坐中长”表达了僧人通过禅定超脱世俗，达到身心合一、与大自然融为一体的境界。岁月在静坐中流转，时间的感知变得缓慢而悠长。

最后，“向晚禅堂掩，无人空夕阳”则描绘了日暮时分，僧人关闭禅堂之门，与无人的寂寞夕阳相对峙。这里不仅是物理空间的孤独，更是心灵深处的宁静与孤寂。

整首诗通过对僧人生活细节的刻画，展现了一个超脱尘世、专注内在修行的世界，充满了禅意和哲理。