和答张仲谟泛舟之诗

拼音版原文

云yún容róng天tiān影yǐng水shuǐ中zhōng摇yáo，分fēn坐zuò船chuán舷xián似sì小xiǎo桥qiáo。

联lián句jù敏mǐn於wū山shān吐tǔ月yuè，举jǔ觞shāng疾jí甚shèn海hǎi吞tūn潮cháo。

兴xīng来lái活huó脔luán牛niú心xīn熟shú，醉zuì罢bà红hóng炉lú鸭yā脚jiǎo焦jiāo。

公gōng子zǐ翩piān翩piān得dé真zhēn意yì，马mǎ蹄tí尘chén里lǐ有yǒu嘉jiā招zhāo。

注释

摇：摇曳，形容水面波动的样子。
小桥：比喻船舷的形状或位置像一座小桥。
山吐月：形容联句的敏捷如同山间月亮慢慢升起。
疾甚海吞潮：形容饮酒速度之快，比海浪吞潮还要迅猛。
活脔：指新鲜的、活生生的烤肉。
马蹄尘里：描绘出马匹驰骋扬起尘土的场景。
嘉招：美好的邀请，可能指宴会或某种欢乐的活动。

翻译

云彩的倒影在水面摇曳，如同坐在船舷上的小桥。
我们的联句敏捷如山间明月升起，饮酒的速度快过大海吞没潮汐。
兴致来时，烤肉鲜嫩如牛心已熟，喝醉后，红炉上的鸭脚烤焦了。
公子举止潇洒，真正领悟了生活的乐趣，马蹄扬起的尘土中隐藏着美好的邀请。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人张仲谟一同泛舟湖上的情景。首句“云容天影水中摇”，形象地写出湖面如镜，云天倒映，波光粼粼，仿佛天地在水面上轻轻摇曳。接下来的“分坐船舷似小桥”，写两人对坐船头，如同坐在一座水上小桥上，意境悠然。

“联句敏于山吐月，举觞疾甚海吞潮”两句，通过比喻表现出他们的才思敏捷和豪情逸致，联句如山间明月般清新脱俗，饮酒则如海浪般痛快淋漓。接着，“兴来活脔牛心熟，醉罢红炉鸭脚焦”描述了他们在畅饮欢谈中，肉食烹调的热烈场景，以及酒足饭饱后的满足感。

最后，“公子翩翩得真意，马蹄尘里有嘉招”以赞美结束，称张仲谟为翩翩公子，他的行为举止透露出真挚的情感，即使在尘土飞扬的马蹄声中，也能感受到他邀请共享美好时光的热情。

整体来看，黄庭坚的这首诗语言生动，画面鲜活，既展现了泛舟的乐趣，又体现了友情的深厚，富有诗意和生活气息。