与李绍祖刘文潜饮酒

拼音版原文

刘liú子zǐ我wǒ所suǒ敬jìng，未wèi尝cháng言yán嗫niè嚅rú。

李lǐ子zǐ我wǒ所suǒ畏wèi，气qì豪háo才cái有yǒu余yú。

自zì昔xī得dé二èr子zǐ，重zhòng之zhī比bǐ璠fán璵yú。

喜xǐ今jīn至zhì是shì邦bāng，乃nǎi与yǔ二èr子zǐ俱jù。

刘liú子zǐ忽hū告gào行xíng，具jù舟zhōu下xià东dōng吴wú。

念niàn欲yù相xiāng挽wǎn留liú，佐zuǒ我wǒ治zhì文wén忆yì。

天tiān台tái望wàng其qí来lái，交jiāo章zhāng满mǎn公gōng车chē。

李lǐ子zǐ复fù继jì往wǎng，刺cì史shǐ亲qīn题tí舆yú。

似sì云yún日rì延yán伫zhù，正zhèng此cǐ州zhōu家jiā须xū。

二èr子zǐ古gǔ益yì友yǒu，终zhōng岁suì可kě与yǔ居jū。

一yī朝cháo舍shè我wǒ去qù，别bié泪lèi湿shī襟jīn裾jū。

注释

敬：尊敬。
嗫嚅：说话吞吞吐吐。
畏：敬畏。
璠玙：美玉，比喻珍贵的人才。
至是邦：来到这个地区。
挽留：尽力留住。
治文书：处理文书工作。
天台：地名，可能指作者所在之地。
交章：交错的书信。
刺史：古代地方高级官员。
题舆：题写车驾，表示重视。
延伫：期待，等待。
须：需要。
益友：终身受益的朋友。
襟裾：衣襟和衣袖，借指衣物，这里代指人的情感。

翻译

刘子是我尊敬的人，从未言语迟疑。
李子是我敬畏的人，气概豪迈才华出众。
自打认识他们二人，视如珍宝比美玉。
如今来到这地方，有幸与他们同在。
刘子忽然告知要离去，准备船只下东吴。
我想挽留他，助我处理文书事务。
我在天台期盼他的归来，期待信件满载心意。
李子接着也前往，刺史亲自题写车驾。
仿佛日月等待，正因这州府需要他们。
二子真是益友，整年共度无妨。
一旦他们离开，离别泪水湿透衣襟。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁公溯的作品，标题为《与李绍祖刘文潜饮酒》。诗中，诗人表达了对两位好友刘子和李子的深深敬重和友情。刘子豪爽且才华横溢，李子则气度不凡，两人都如同珍贵的宝石般被诗人珍视。诗人欣喜于他们一同来到自己的地方，希望他们能留下帮助自己处理政务。然而，当刘子突然决定离去前往东吴时，诗人感到不舍，期待他的归来。李子随后也启程，刺史亲自为他题写车饰，显示出他们的地位和诗人对他们的重要程度。诗人感叹，这样的好友是难得的益友，一年四季都值得与他们共处。最后，诗人表达了离别时的悲伤，泪水浸湿了衣襟，展现了深厚的情感纽带。整首诗情感真挚，描绘了友情的珍贵和离别的不舍。