新喻县偶寄彭仁正字

拼音版原文

经jīng年nián离lí象xiàng魏wèi，孤gū宦huàn在zài南nán荒huāng。
酒jiǔ醒xǐng公gōng斋zhāi冷lěng，雨yǔ多duō归guī梦mèng长cháng。

志zhì难nán酬chóu国guó泽zé，术shù欠qiàn致zhì民mín康kāng。
吾wú子zǐ应yìng相xiāng笑xiào，区qū区qū道dào未wèi光guāng。

注释

经年：多年。
象魏：京都，代指朝廷。
孤宦：孤独的官员生涯。
南荒：南方偏远地区。
酒醒：从醉酒中醒来。
公斋：官署或公堂。
冷：寂静，清冷。
归梦长：归乡的梦境漫长。
志难酬：志向难以实现。
国泽：国家的恩惠。
术欠：才能不足。
民康：百姓安康。
吾子：您，对对方的尊称。
相笑：嘲笑，这里可能带有自嘲之意。
区区：微小，谦辞。
道未光：道路未明，指追求尚未成功。

翻译

多年远离京都，我在遥远南方任职孤单为官。
醒来时公堂寂静，阴雨连绵，归乡之梦漫长。
志向难以实现国家恩惠，才能不足使百姓安康。
你一定会笑话我，微不足道的追求尚未显现出光芒。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员在外地做官的孤独与无奈。"经年离象魏，孤宦在南荒"表达了诗人长时间离开家乡，在偏远的南方地区任职的孤独感受。"酒醒公斋冷，雨多归梦长"则是对这份孤寂生活的一种抒情，酒醒后空旷的官舍，以及连绵的雨水让人倍感思念之深。

接着的"志难酬国泽，术欠致民康"表达了诗人对于自己不能很好地报效国家、回馈百姓的遗憾和自责。最后的"吾子应相笑，区区道未光"则是对后人的期望，希望他们能够继续这条不易的为民服务之路。

整首诗通过对比现实与理想之间的差距，表现了作者深沉的忧国忧民之情，以及个人的无力感和对未来的一种期待。