送韦琼校书

拼音版原文

宾bīn佐zuǒ兼jiān归guī觐jìn，此cǐ行xíng江jiāng汉hàn心xīn。
别bié离lí从cóng阙quē下xià，道dào路lù向xiàng山shān阴yīn。

孤gū屿yǔ消xiāo寒hán沫mò，空kōng城chéng滴dī夜yè霖lín。
若ruò邪xié溪xī畔pàn寺sì，秋qiū色sè共gòng谁shuí寻xún。

注释

宾佐：宾客和亲友。
兼归：一同归来。
江汉：长江和汉水，泛指广阔的南方地区。
心：心情，情感。
阙下：朝廷，皇宫之下，代指京城。
道路：道路。
山阴：古代地名，今浙江绍兴一带，有山且多阴雨。
孤屿：孤独的小岛。
寒沫：寒冷的露珠，形容天气转凉。
空城：空荡荡的城市。
滴夜霖：夜间的细雨连绵。
若邪溪：古代河流名，在浙江。
寺：寺庙。
秋色：秋天的景色。
谁寻：与谁一起寻找。

翻译

宾客和亲友一同归来，这次行程满含江汉的情思。
告别朝廷从京城出发，道路延伸直指山阴之地。
孤零零的小岛消融寒霜，空寂的城市夜雨滴滴答答。
若邪溪边的寺庙，秋天的景色与谁共同探寻呢？

鉴赏

这首诗描绘了送别时的愁绪和自然景色的融合，表达了对友人离去的不舍和淡淡的忧伤。诗人通过对自然环境的细腻描写，将内心的情感与外在的风光交织在一起，营造出一种深远且略带哀愁的意境。

“宾佐兼归觐，此行江汉心”两句点明了诗人的朋友或同僚纷纷离去，而自己此行的心情如同奔腾不息的江河汉水，流动而深远。

“别离从阙下，道路向山阴”则描绘了分别时的情景，从宫阙之下分手，道路蜿蜒曲折，通往幽深的山阴，给人一种遥不可及的感觉。

“孤屿消寒沫，空城滴夜霖”中，“孤屿”指的是孤立的小岛，而“消寒沫”则是形容江水在微冷的气氛中波光粼粼。诗人通过对自然细节的描绘，传达了一种凄清和寂寞。

“若邪溪畔寺，秋色共谁寻”这两句诗，通过设问的方式，表达了诗人对于友人的思念。在深邃的山谷中，一座古老的寺庙里，秋意浓重，而诗人却在这里独自寻觅那份属于秋天的色彩，显得格外凄凉。